한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,250
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 528410 | 알뜰폰 괜찮을까요? 2 | ^^* | 2016/02/16 | 968 |
| 528409 | 초등학교 졸업선물 (여아).뭐가 좋을까요? 1 | 지나가다 | 2016/02/16 | 701 |
| 528408 | 서울살이 정리하고 지방으로 왔는데 나쁘지않네요 22 | 흠 | 2016/02/16 | 8,328 |
| 528407 | 이혼위기 동생부부...안양에 부부상담 잘 해주는곳 추천좀부탁드립.. 2 | 리멤버 | 2016/02/16 | 1,607 |
| 528406 | 회는 살 안찌나요?? 25 | .... | 2016/02/16 | 21,238 |
| 528405 | 진지한 고민/질문 글에 빵터지게 만든 단어선택........ 3 | 웃프다.. | 2016/02/16 | 966 |
| 528404 | 요즘 고등학교에는 어떤 동아리들 있나요. 11 | . | 2016/02/16 | 1,231 |
| 528403 | 제가 예민한건가요? 51 | 음 | 2016/02/16 | 6,430 |
| 528402 | 형제결혼식때 4 | ... | 2016/02/16 | 1,098 |
| 528401 | 평생 달고사는 콧망울옆의 하얀피지 .ㅜㅜ 8 | 사라져라.쫌.. | 2016/02/16 | 3,303 |
| 528400 | 200ml 정도 사이즈의 미니머그는? 1 | 커피믹스 | 2016/02/16 | 490 |
| 528399 | 광주광역시 맛집 부탁드려요 6 | 전라도 | 2016/02/16 | 1,139 |
| 528398 | IT관련 번역알바(논문임) 구합니다 1 | 번역구함 | 2016/02/16 | 1,032 |
| 528397 | 쇼호스트들 웃기는 직업이네요 17 | 음 | 2016/02/16 | 9,095 |
| 528396 | 40대..피부만이라도 좋았음 좋겠어요. 13 | .. | 2016/02/16 | 3,736 |
| 528395 | 아들이 자구 핸드폰으로 소액결제를 합니다. 11 | 딸기체리망고.. | 2016/02/16 | 2,175 |
| 528394 | 훌라후프가 다이어트에 도움이 되나요? 8 | 다이어트 | 2016/02/16 | 2,366 |
| 528393 | 한국단편소설 - 해설도 같이 있는 책이 있을까요.... 3 | 문학 | 2016/02/16 | 503 |
| 528392 | 엄마에게 들은 가장 답답한 소리가 11 | ㅇㅇ | 2016/02/16 | 3,147 |
| 528391 | 가난과 무식이 유전되는 이유는 21 | ㅇㅇ | 2016/02/16 | 7,094 |
| 528390 | 드라마를 보다가 갑자기 궁금한게 생겼어요. | .... | 2016/02/16 | 460 |
| 528389 | 곱창돌김 정말 맛있네요. 8 | 와~ | 2016/02/16 | 2,119 |
| 528388 | 기분좋은날방송문의 1 | 파기름 | 2016/02/16 | 533 |
| 528387 | 유방조직검사를 하자는데요.. 10 | 딸기우유 | 2016/02/16 | 3,448 |
| 528386 | 2주전에 폐차했는데 주차위반 벌금 나왔어요. 5 | 0 | 2016/02/16 | 2,869 |