82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,212
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505350 보증금못받고 짐을뺐는데요 7 상담 2015/12/01 1,787
505349 상냥하게 대하다가 갑자기 차갑게 구는 직장 여자선배 21 erin 2015/12/01 8,630
505348 새누리가 야당을 좀 더 배려해 줬으면-징징대는 문재인 4 이건아닌듯 2015/12/01 549
505347 취업2주 9 ^^ 2015/12/01 1,536
505346 38세... 이력서 내도 연락이 안오는군요......ㅋㅋ.. 7 흠흠 2015/12/01 4,781
505345 밑에 문재인 대표는...피하세요 34 피하세요 2015/12/01 902
505344 1베서식지에82쿡 한번 쳐보세요 12 정리쫌되길 2015/12/01 1,657
505343 스웨터 원래 이리 비싼가요?? 4 국정화반대 2015/12/01 2,108
505342 조선일보 류근일·김대중의 후계자 ‘간장 두 종지’ 2 칼럼 2015/12/01 941
505341 몸에 두드러기가 계속 났던 분 계신가요? 10 혹시 2015/12/01 4,928
505340 순천만여행 팁좀 알려주세요~~ 3 여행 2015/12/01 1,829
505339 초등5학년 영재교육? 2 둥이맘 2015/12/01 1,542
505338 원룸 관리비가요 9 임차인 2015/12/01 1,910
505337 생물 오징어에 구멍이 나 있는데 괜찮나요? 6 궁금 2015/12/01 1,638
505336 너무한 남편 1 참 2015/12/01 1,241
505335 아이의 단기 영어 연수 문제로 조언을 듣고 싶어요. 49 molly 2015/12/01 1,461
505334 가정어린이집원장인데 유보통합때문에 고민이 많네요 1 지니휴니 2015/12/01 1,207
505333 박근혜 발언에 빡친 외신기자, 세계 유력 일간지 기사 요약 기.. 10 ... 2015/12/01 3,549
505332 문재인 대표는 왜 저런식으로 정치를 하죠 11 ..... 2015/12/01 1,448
505331 꼬막 쉽게 씻는 방법 없을까요? 29 국정화반대 2015/12/01 5,215
505330 핸폰 락 걸려 있어도 걸려오는 전화 2 ㄷㄷ 2015/12/01 752
505329 담석수술 하면 다른곳이 병난다던데요 48 ㅜㅜ 2015/12/01 7,050
505328 치과 기구들 앞사람 쓰고 바로 소독 안하죠? 15 치과 2015/12/01 4,933
505327 전집 취소해준다 해준다해서 그런 줄 알았는데 아직도 안했다네요... 5 건강최고 2015/12/01 1,200
505326 adhd 약에 대해서요.. 16 ... 2015/12/01 3,602
< 47151 47152 47153 47154 47155 47156 47157 47158 47159 47160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색