한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,152
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509556 | 남편이 저보고 벌레래요. 34 | 벌레 | 2015/12/17 | 47,372 |
| 509555 | 사람들이 저한테 이런남자 만나라고 그러는데요. 질문도 있어요~ 6 | 솔로 | 2015/12/17 | 2,371 |
| 509554 | 홈쇼핑 속옷 만족 2 | ........ | 2015/12/17 | 3,699 |
| 509553 | 저렴하고 대용럏 수분크림 6 | 수분크림 | 2015/12/17 | 6,156 |
| 509552 | 힐링하세요~! 2 | 힐링 | 2015/12/17 | 997 |
| 509551 | 옥수수로 만든 음식인데 이름 아시는 분 계시나요? 5 | 질문 | 2015/12/17 | 2,702 |
| 509550 | 양말을 선물하려는데 색깔이요, 6 | 양말 | 2015/12/17 | 1,066 |
| 509549 | 6세 남아 검도가 좋을까요 태권도가 좋을까요 11 | 어떤거 | 2015/12/17 | 5,571 |
| 509548 | 주방 인테리어 견적이 궁금해요 2 | .. | 2015/12/17 | 1,650 |
| 509547 | 알바들 변천사 6 | 이너공주님 | 2015/12/17 | 1,400 |
| 509546 | 코트랑 패딩좀 봐주세요. 26 | 두둥맘 | 2015/12/17 | 7,534 |
| 509545 | 오늘..마음이 아파요ㅜㅜ 6 | ㅜㅜ | 2015/12/17 | 3,203 |
| 509544 | 세월호 다큐 본 대구 ‘익명의 관객’, 전석 구매해 ‘기부’ 12 | 샬랄라 | 2015/12/17 | 4,915 |
| 509543 | 6인용 식기세척기 하부장에 넣어 쓰시는 분 계신가요? 16 | 식기세척기 | 2015/12/17 | 4,360 |
| 509542 | 일본 트로트 엔카- 염세적이네요.. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2015/12/16 | 2,551 |
| 509541 | 오늘 하루만? 12.000명 가입. 49 | 무무 | 2015/12/16 | 6,751 |
| 509540 | 타로 입시점 보고 왔는데.. 11 | 겨울 | 2015/12/16 | 5,517 |
| 509539 | 아이가 대만여행을 가는데요 16 | 딸맘 | 2015/12/16 | 5,624 |
| 509538 | 드봉차밍스프레이 향 뭔가요 | ㅇㅇ | 2015/12/16 | 655 |
| 509537 | 리멤버 박성웅... 5 | 리멤버 | 2015/12/16 | 6,557 |
| 509536 | 리멤버 사투리 유감 19 | .... | 2015/12/16 | 6,188 |
| 509535 | 종편뉴스(jtbc아님)만 보는 내친구 문재인대표님을 너무 싫어하.. 4 | 국정교과서 .. | 2015/12/16 | 1,874 |
| 509534 | 남자들은 머리속에 그생각밖에 없나봐요 46 | 수컷본능? | 2015/12/16 | 31,709 |
| 509533 | 김장김치가 벌써 다 익었어요 6 | 김장김치 | 2015/12/16 | 5,677 |
| 509532 | 두산 20대 명예퇴직은 정말 심하지 않나요? 49 | 소름돋아 | 2015/12/16 | 18,400 |