82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁 드려요

..... 조회수 : 959
작성일 : 2015-11-14 14:53:20
On line sales from last year increased 60 percent,
according to Alibaba. Most people shopped on mobile
devices, said the firm. The numbers are preliminary
and unaudited, the company said.
마지막 문장 The numbers are preliminary and unaudited
가 무슨 뜻인지 아무래도 모르겠네요
preliminary와 unaudited의 뜻을 사전에서 찾아서 해석해 보니
영 문맥이 안 통하네요.
IP : 117.111.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ??
    '15.11.14 3:05 PM (210.90.xxx.203)

    평범한 문장인데 왜 문맥이 안통한다고 하시는지??

    작년보다 온라인 판매가 60% 늘었다고 하는 것과 대부분 모바일 기기로부터 쇼핑이 일어났다고 발표한 알리바바의 말에서 그말을 입증할 수 있는 정확한 숫자들은 아직 준비중인 자료이고 최종적으로 점검되지 않았다는 말입니다.

    회사들이 영업실적을 발표할때 보통 분기별로 한번씩 하고, 4번째 분기의 보고서는 연간 사업보고서에 해당하는데 사업보고서 제출이후에는 외부 회계법인에서 엄밀한 감사를 통해 회사의 실적발표에 거짓으로 혹은 실수로 부풀려졌거나 오류가 발생한 것이 없는지를 검증받습니다. 그런 감사보고서가 제출되기 이전의 회사측 발표에 따르면 그렇다는 말을 하는거죠. 물론 이렇게 정확하게 외부감사를 아직 받지 않았다는 의미에서 unaudited 라는 말을 썼을수도 있고 그냥 확인/검증된것은 아니라는 일반적인 의미로 썼을수도 있습니다.

  • 2. 감사
    '15.11.14 3:13 PM (223.62.xxx.90)

    아직 회계 감사를 거치지 않은 잠정적인 집계 자료라는 뜻이에요.

  • 3. 궁금이
    '15.11.14 3:28 PM (112.169.xxx.41)

    이해가 안 갈 수도 있지... ?? 님도 참..

  • 4. ??
    '15.11.14 4:07 PM (210.90.xxx.203)

    궁금이님. 저도 원글님이 왜 이해가 안가셨는지 이해못할 수 있는거 아닌가요? preliminary 라는 단어와 unaudited 라는 단어의 뜻을 사전에서 어떻게 찾으셨기에 문맥이 안통한다고 했는지 제가 이해를 정말 못했거든요. 보통 영어단어에 여러가지 뜻이 있어서 다른 뜻으로 생각했을 경우 이해가 안될 경우도 있기는 한데 이 경우는 전혀 그럴 요소가 없어서요.

    그리고 원글님이 무엇을 이해못하셨는지 제가 잘 이해못했기 때문에 제 설명이 저렇게 구구절절히 복잡해진거에요. 무엇을 모르셨는지 정확하게 질문하셨으면 딱 한줄 답변이면 되는 거였구요. 제가 설명도 안하고 투덜거린 것도 아닌데 도대체 뭐가 그리 못마땅 하시기에 지나가면서 한마디 하시나요? 그러지 마세요.

  • 5. 궁금이2
    '15.11.14 8:33 PM (1.236.xxx.80) - 삭제된댓글

    이해가 안 갈 수도 있지... ?? 님도 참.. 2222

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510338 손정완 패딩 어느 홈쇼핑에서 방송하나요 5 3333 2015/12/18 6,379
510337 새정치 “서울 한복판에서 치사율 95% 탄저균 실험이라니&quo.. 5 샬랄라 2015/12/18 1,670
510336 운동후 피곤해요 6 건강 2015/12/18 4,710
510335 응팔...케논? 1988 2015/12/18 1,065
510334 부산맛집 가보신분들,,,강추맛집 하나씩 알려주세요! 7 Www 2015/12/18 6,398
510333 SK--BTV 보시는분.. 4 BTV 2015/12/18 1,496
510332 몸살기운이 슬슬 올라오는데..예방법 알려주세요ㅠ 30 큰일이다 2015/12/18 9,367
510331 60대 어머니 선물 어떤게 좋을까요... 2 달콩이1 2015/12/18 1,382
510330 응팔 본방 스마트폰 볼수있는방법있나요? 2 파랑 2015/12/18 2,167
510329 유명여배우 아버지가 사기쳤다는데 궁금해요 글쎄 2015/12/18 5,510
510328 시어머님 김치 올렸던 사람인데 김치 소비법 도와주세요 16 울고싶다 2015/12/18 7,626
510327 고사리 괴담? 아 소름끼쳐요 48 dd 2015/12/18 45,657
510326 작년에 진학사 이용하셨던 선배학부모님들께.. 9 부탁드려요 2015/12/18 9,523
510325 여자들이 여자들 외모를 더 까네요 3 ㅡㅡ 2015/12/18 2,028
510324 된장찌개에 멸치육수 쓸까요? 9 ........ 2015/12/18 2,496
510323 물건 버리기도 힘드네요... 4 .. 2015/12/18 4,075
510322 김무성은 왜자꾸 반말하는겁니까? 49 ㅇㅇ 2015/12/18 6,094
510321 러닝머신 사용후 허벅지가 막 뜨거워요 tongto.. 2015/12/18 1,132
510320 어제오늘 삶을 비관하는 글들이 많네요. 49 이상해요 2015/12/18 1,823
510319 어반 디케이 네이키드 3 어떤가요? 3 화장 초보 2015/12/18 4,871
510318 정말 궁금해서 그런데요. 돈 많은 부자 엄마들은...?? 19 서민엄마 2015/12/18 23,771
510317 코스트코 밀레 여성 경량패딩 아직 있나요? 2 .. 2015/12/18 3,112
510316 불우이웃돕기에 관한 다큐나 책 추천 부탁드립니다 봉사 2015/12/18 453
510315 아들이 친구랑 서울로 관상 보러 갔어요. 2 고딩아들 2015/12/18 3,304
510314 속초. 강원도 맛집 추천 부탁드려요^^ 19 속초여행 2015/12/18 6,454