82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁 드려요

..... 조회수 : 946
작성일 : 2015-11-14 14:53:20
On line sales from last year increased 60 percent,
according to Alibaba. Most people shopped on mobile
devices, said the firm. The numbers are preliminary
and unaudited, the company said.
마지막 문장 The numbers are preliminary and unaudited
가 무슨 뜻인지 아무래도 모르겠네요
preliminary와 unaudited의 뜻을 사전에서 찾아서 해석해 보니
영 문맥이 안 통하네요.
IP : 117.111.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ??
    '15.11.14 3:05 PM (210.90.xxx.203)

    평범한 문장인데 왜 문맥이 안통한다고 하시는지??

    작년보다 온라인 판매가 60% 늘었다고 하는 것과 대부분 모바일 기기로부터 쇼핑이 일어났다고 발표한 알리바바의 말에서 그말을 입증할 수 있는 정확한 숫자들은 아직 준비중인 자료이고 최종적으로 점검되지 않았다는 말입니다.

    회사들이 영업실적을 발표할때 보통 분기별로 한번씩 하고, 4번째 분기의 보고서는 연간 사업보고서에 해당하는데 사업보고서 제출이후에는 외부 회계법인에서 엄밀한 감사를 통해 회사의 실적발표에 거짓으로 혹은 실수로 부풀려졌거나 오류가 발생한 것이 없는지를 검증받습니다. 그런 감사보고서가 제출되기 이전의 회사측 발표에 따르면 그렇다는 말을 하는거죠. 물론 이렇게 정확하게 외부감사를 아직 받지 않았다는 의미에서 unaudited 라는 말을 썼을수도 있고 그냥 확인/검증된것은 아니라는 일반적인 의미로 썼을수도 있습니다.

  • 2. 감사
    '15.11.14 3:13 PM (223.62.xxx.90)

    아직 회계 감사를 거치지 않은 잠정적인 집계 자료라는 뜻이에요.

  • 3. 궁금이
    '15.11.14 3:28 PM (112.169.xxx.41)

    이해가 안 갈 수도 있지... ?? 님도 참..

  • 4. ??
    '15.11.14 4:07 PM (210.90.xxx.203)

    궁금이님. 저도 원글님이 왜 이해가 안가셨는지 이해못할 수 있는거 아닌가요? preliminary 라는 단어와 unaudited 라는 단어의 뜻을 사전에서 어떻게 찾으셨기에 문맥이 안통한다고 했는지 제가 이해를 정말 못했거든요. 보통 영어단어에 여러가지 뜻이 있어서 다른 뜻으로 생각했을 경우 이해가 안될 경우도 있기는 한데 이 경우는 전혀 그럴 요소가 없어서요.

    그리고 원글님이 무엇을 이해못하셨는지 제가 잘 이해못했기 때문에 제 설명이 저렇게 구구절절히 복잡해진거에요. 무엇을 모르셨는지 정확하게 질문하셨으면 딱 한줄 답변이면 되는 거였구요. 제가 설명도 안하고 투덜거린 것도 아닌데 도대체 뭐가 그리 못마땅 하시기에 지나가면서 한마디 하시나요? 그러지 마세요.

  • 5. 궁금이2
    '15.11.14 8:33 PM (1.236.xxx.80) - 삭제된댓글

    이해가 안 갈 수도 있지... ?? 님도 참.. 2222

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
500558 자기 형편도 안좋은데 2 3526 2015/11/15 1,312
500557 아니 왜 제글만 삭제하시나요?? 밑에 2 개노무새끼 2015/11/15 738
500556 기본적인 부동산 상식인데 몰라서 여쭤요 ^^;; 3 ... 2015/11/15 1,247
500555 백인과 결혼해서 낳은 자식 차별 받나요? 17 걱정 2015/11/15 6,122
500554 평화로운 어버이연합 시위.jpg 2 ㅇㅇㅇ 2015/11/15 1,798
500553 여자도 가성 나오는 사람이 많지 않나요? .... 2015/11/15 684
500552 비둘기들에 대해 글로만 가르쳐주실분 4 2015/11/15 674
500551 사형당하는 꿈을꿨어요...ㅡㅡ; 6 아.이런.... 2015/11/15 3,723
500550 초등 전학할때요,, 경험자분이나 초등 선생님 알려주세요~~ 8 궁금 2015/11/15 2,001
500549 팬케잌 반죽할 때 요구르트 넣었더니... 5 신참회원 2015/11/15 3,662
500548 요즘 발사이즈 245가 큰건가요....? 15 (_,_) 2015/11/15 5,004
500547 초4 친구관계..생일잔치.. 2 초4 2015/11/15 1,766
500546 광화문 4거리, 청계광장 종로 현장 스케치 5 ... 2015/11/15 996
500545 쿠키만들때 가염버터도 상관없나요? 2 휴일 2015/11/15 2,138
500544 아들 딸 차별하고 딸한테만 막말 일삼는 엄마 3 .. 2015/11/15 1,437
500543 입찬소리 하지 말랬거늘... 2 그래서 2015/11/15 1,955
500542 8년 만나고 바람나서 12 6709 2015/11/15 4,904
500541 의대지망학생은 서울대원서 자체를 안넣나요? 7 어려운입시 2015/11/15 2,299
500540 "교사 '국정화 반대' 여론, 62%에서 90%로 증가.. 2 샬랄라 2015/11/15 1,097
500539 .. 49 와이프 2015/11/15 14,260
500538 휴대하기좋은노트북추천 4 노트북 2015/11/15 812
500537 딸머리중간에 탈모가 심한듯해요 1 딸머리 2015/11/15 979
500536 정시로 연고한서성 공대 합격한 자녀분들 계신가요 9 .. 2015/11/15 2,435
500535 짱구는못말려 15기 성우요.ㅜㅜ 3 2015/11/15 2,533
500534 식사 후 걷기 대신 실내자전거만 타도 괜찮을까요? 6 건강관리 2015/11/15 10,657