한국형 XXX 제도 SM 운영결과 및 과제
Operating Reslts & Challanges of the SM as a Korean XXX Program
이렇게 썻는데 좀 전에 여기 물어보려고 했더니 어떤 사람이 콩글리쉬 범벅이라는 글만
하나 달아놨던데 어디 어떤글이 콩글리쉬 범벅이라는 건지 요즘 하도 이상한 사람이 많아서
다시 물어봅니다. 이게 콩글리쉬범벅으로 느껴지시나요? 그렇다면 무얼 바꾸면 나아질까요?
한국형 XXX 제도 SM 운영결과 및 과제
Operating Reslts & Challanges of the SM as a Korean XXX Program
이렇게 썻는데 좀 전에 여기 물어보려고 했더니 어떤 사람이 콩글리쉬 범벅이라는 글만
하나 달아놨던데 어디 어떤글이 콩글리쉬 범벅이라는 건지 요즘 하도 이상한 사람이 많아서
다시 물어봅니다. 이게 콩글리쉬범벅으로 느껴지시나요? 그렇다면 무얼 바꾸면 나아질까요?
우선 Reslts가 아니라 Results고요.
Challenge라는 표현도 좋지만 과제가 어떤 특정 해결책을 필요로하는 과제라면 problems가 더 좋아요. 물론 Challenge가 틀렸다는 말은 아닙니다.
XXX가 정확히 어떤 의미인지 몰라 더 설명드릴 수는 없겠습니다만, 만약 제가 원글님이었다면 SM Operation Results and Remaining Problems for the Korean Model of the XXX System이라고 했을거에요. 하지만 절대로 콩글리쉬 아니구요, 충분히 의미전달도 잘되었다고 봐요.
감사합니다.
Results는 여기서 쓸 때 제가 빼먹고 쓴 거라 넘어가구요
그러니까 제가 쓴 글도 콩글리쉬 범벅 아니고 충분히 의미 전달 되고 이상하게 웃기게 보이는 건 아니라는 말씀이시지요?
감사합니다.
보다 나은 것이 되면 좋겠지만 최소한 웃기지는 말아야겠다 싶어서 한 번 확인해 본 건데
여기서 누가 콩글리쉬 범벅이라고 써놨더라구요. 그렇다고 님처럼 덕을 쌓는 도움말이
있는 것도 아니고 똥만 싸놓고 도망갔길래 다시 물어봤는데 다행이네요.
1,225님께 좋은 일이, 좋은 기운이 모여들도록 잠시라도 기도할게요.
감사합니다.
Results는 여기서 쓸 때 제가 빼먹고 쓴 거라 넘어가구요
그러니까 제가 쓴 글도 콩글리쉬 범벅 아니고 충분히 의미 전달 되고 이상하게 웃기게 보이는 건 아니라는 말씀이시지요?
감사합니다.
보다 나은 것이 되면 좋겠지만 최소한 웃기지는 말아야겠다 싶어서 한 번 확인해 본 건데
여기서 누가 콩글리쉬 범벅이라고 써놨더라구요. 그렇다고 님처럼 덕을 쌓는 도움말이
있는 것도 아니고 똥만 싸놓고 도망갔길래 다시 물어봤는데 다행이네요.
SM 앞에 the는 있어야 되는 거죠?
1,225님께 좋은 일이, 좋은 기운이 모여들도록 잠시라도 기도할게요.
아니요, SM 앞에 the는 없는게 나을 것 같아요. 쓰셔도 되긴합니다만 굳이 쓸 필요는 없다 이런 뜻이에요. 아무튼 여기는 냉소적 악플들로 넘쳐나는 곳이니 댓글 하나하나에 신경쓰지 마셔요.
의미 전달이 될 수도 있고 안될 수도 있어요. 우리는 한국어로 이미 의미를 알고 읽으니 모를 수가 없지만 외국인 독자에겐 불분명할 수도 있어요.
콩글리쉬 라는게 딱히 어느 부분이라고 하기 어려운 이유는 단어 한두개의 문제가 아니라 내가 생각하는 의도/의미를 어떻게 표현하는가의 문제이기 때문이거든요. 첫 댓글님이 다시 쓰신 문장과의 차이를 보면 이해가 되실 거예요.
그래서 영작을 할 때는 내 머릿속의 자세한 의도/의미를 직접 영어로 써야지 한국어로 표현된 문장을 영어로 바꾸다 보면 더 의미가 이상하게 되기 쉬워요. 왜냐하면 한국어 문장이 이미 함축된 의미를 갖고 있어서 그대로 번역이 어려울 뿐 아니라 의미를 왜곡시킬 수 있거든요.
그냥 제 생각이니 참고로 하셨으면 해요.
이렇게 쓸듯.
Reports and Remaining Tasks of Korean XXX program SM
근데 SM 이 뭔가요? 그거 의미있는 거라면 뒷 부분을 다르게 할 수도 있어서요.
Service module
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502184 | 응팔 정봉씨 팬이 되었슴돠.. 18 | 정봉씨.. | 2015/11/22 | 5,073 |
502183 | 세탁기 배수구가 막혀요 ㅠㅠ 3 | .. | 2015/11/22 | 986 |
502182 | 절약은 아무나 하는게 아닌가봐요 6 | ... | 2015/11/22 | 3,646 |
502181 | 시누이는 정말 며느리한테 간섭이 심하나요? 25 | .... | 2015/11/22 | 5,245 |
502180 | 시댁만 다녀오면 쌓이는 이 스트레스 13 | 김장후 답답.. | 2015/11/22 | 5,130 |
502179 | 이탈리아 교민계시나요? | 혹시 | 2015/11/22 | 654 |
502178 | 경제 잘 아시는분..회사채발행 1 | 바보 | 2015/11/22 | 939 |
502177 | 저는 친정 엄마를 어떻게 대해야 할까요? 4 | 고민녀 | 2015/11/22 | 1,991 |
502176 | 겨울철엔 빨래 어디다 말리세요? 5 | ㅠ | 2015/11/22 | 2,375 |
502175 | ㅋㅋ아들 여친만나러 5 | ㅇㅇ | 2015/11/22 | 2,031 |
502174 | 6학년 남자아이 ~ 좀 봐주세요! 3 | 아이상담 | 2015/11/22 | 770 |
502173 | 응팔보니 지지리도 가난했던 우리집 33 | 추억은개뿔 | 2015/11/22 | 12,472 |
502172 | 재형 저축 가입하고 싶은데 1 | 재형저축 | 2015/11/22 | 639 |
502171 | 남양주 봉주르 49 | 생 일상 | 2015/11/22 | 2,476 |
502170 | 강주은 이상하게 분위기있어보이고 지적으로보여요 43 | ㅇㅇ | 2015/11/22 | 18,277 |
502169 | 김장후에 김치냉장고에서 익힘코스로 익혀보관하나요??? 3 | ... | 2015/11/22 | 2,428 |
502168 | 최민수 둘째아들 넘 귀여워요~ 4 | .... | 2015/11/22 | 5,859 |
502167 | 기승전 밭매다 애낳은 이야기만 하는 친정엄마 22 | 답답하다 | 2015/11/22 | 4,159 |
502166 | 네이버, 포탈사이트는 전화 연락처가 전혀 없는 건가요? 9 | 적도 | 2015/11/22 | 701 |
502165 | 라미란이 도희야ㅋ 1 | 응팔 | 2015/11/22 | 2,608 |
502164 | 작년 케이팝스타 우승 케이티 엄청 얼굴 달라졌네요! 4 | sbs보는 .. | 2015/11/22 | 1,893 |
502163 | 두 아파트중에 고민인데 한번 봐주세요 ㅠㅠ 5 | -- | 2015/11/22 | 1,611 |
502162 | 너무 웃긴 사오정 대화 있으세요? 49 | ㅋㅋㅋ | 2015/11/22 | 6,805 |
502161 | 웹툰 낮에 뜨는 달 보시는 분 계세요? 2 | 다크서클 | 2015/11/22 | 776 |
502160 | 김영삼 전 대통령 부인과 장남은 임종 못한 건지.. 3 | ??? | 2015/11/22 | 11,509 |