82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 785
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
504749 냉동고등어 구울때요 1 초보 2015/11/25 1,772
504748 입출금 통장 4 궁금 2015/11/25 1,970
504747 요양원계신 할머니 1 joy 2015/11/25 1,760
504746 은행cd기로 현금 인출 후 돈을 안 빼오면 어찌되나요? 8 2015/11/25 4,330
504745 PT 받을때 입을 옷 문의드려요~~ 10 레깅스 민망.. 2015/11/25 7,057
504744 오늘부터 아이가 (초5) 6시부를 가는데...안스럽네요. 6 2015/11/25 1,980
504743 생활비가 너무 많이 나와요... 34 답답 2015/11/25 19,388
504742 바나나를 2송이 보냈어요 3 2015/11/25 3,754
504741 송유근이 표절이면 전세계 거의 모든 연구자는 표절... 19 자취남 2015/11/25 5,857
504740 인터넷 해지 힘드네요 ㅡ.ㅡ 4 m.m 2015/11/25 1,671
504739 인천주위에 싸고 괜찮은 맛집알려주세요!! 2 세라 2015/11/25 1,533
504738 해외구매대행 상품을 살때 개인통관번호가 필요한가요~ 6 통관번호 2015/11/25 1,933
504737 김연아 열애찌라시는 베스티즈 어그로의 장난 zzzzz 2015/11/25 2,437
504736 응답하라 1988에 7 호박고구마 2015/11/25 3,526
504735 [WSJ] "한국대통령, 자국 시위대를 IS에 비교. .. 3 샬랄라 2015/11/25 1,353
504734 농협 인터넷 뱅킹 짜쯩 3 a1dudd.. 2015/11/25 1,208
504733 곧 세례받는데 대모님께 감사표시 뭐가 좋을까요 3 깨끗한영성 2015/11/25 1,624
504732 대학 2학년 딸이 오늘부터 자취를 하네요 5 2015/11/25 3,400
504731 돈없는 사람 앞에서 돈자랑 하는 사람의 심리는 뭘까요? 34 ... 2015/11/25 17,148
504730 알로 카시아 아세요? 3 집사 2015/11/25 1,590
504729 노유진에 경제얘기 한번 들어보세요.. 49 dd 2015/11/25 2,472
504728 세월호 특별법 폐지와 특조위 해산을 요구한다 3 길벗1 2015/11/25 1,187
504727 급하게 영어 해석 부탁합니다. 3 안젤라 2015/11/25 1,104
504726 대화는 잘 통하는데, 남자같은 느낌이 안드는 사람. 9 dd 2015/11/25 3,756
504725 이번주 인간극장 보시는분! 4 케세라세라 2015/11/25 3,762