82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 483
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496423 2015년 11월 3일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2015/11/03 532
496422 정신줄을 잠시 놓아 둘때 8 쑥과 마눌 2015/11/03 1,798
496421 한미, 북핵 '선제타격' 공식화…日자위대·사드 원론적 답변(종합.. 4 후쿠시마의 .. 2015/11/03 626
496420 제가 싫으니 아이에게 퍼부어대는 남편 28 유치해 2015/11/03 6,192
496419 어린이집에서 5살아이 하반신 마비 32 에휴 2015/11/03 17,096
496418 웃는 얼굴 만들기 2 생각바꾸기 2015/11/03 1,651
496417 지금 이 시간 난방하시나요? 10 .. 2015/11/03 2,741
496416 자고 일어나면 국정화 교과서 결정나는거네요? 1 제대로 된 .. 2015/11/03 571
496415 통조림 꽁치는 왜 나오는건가요? 2 궁금한데 2015/11/03 2,084
496414 도로명인지 뭔지 가뜩이나 머리아픈세상에.. 29 열받아 2015/11/03 4,190
496413 힘쓰는 일하면 치질이 도지는 느낌 8 힘전 2015/11/03 1,863
496412 아이가 유치원에서 머리를 다쳤는데 어떻게 해야할까요? 6 runga 2015/11/03 1,434
496411 뒤늦게 공부 시작해보신분 있나요?? 5 고민 2015/11/03 2,240
496410 남편이 매일 술마셔요 49 ggbe 2015/11/03 2,660
496409 제 사정으로 베이비시터 하루 쉬면 일당은 줘야 하는거죠? 19 .. 2015/11/03 4,932
496408 독재 미화를 넘어 독재 그 자체인 ‘국정화 강행’ 2 샬랄라 2015/11/03 701
496407 왜그리 불쌍한척 하는 사람에게 8 !!! 2015/11/03 3,323
496406 집 사서 이사가는데.. 4 새옹 2015/11/03 2,233
496405 며칠전 고속도로 휴게소 화장실에서 본 광고 9 ... 2015/11/03 2,619
496404 새누리, 막판 조직 동원 '찬성 서명' 긁어모으기 1 샬랄라 2015/11/03 484
496403 저 같은 사람은 교회같은데 가면 큰일난다던데... 49 ... 2015/11/03 2,693
496402 반전세 관련_제가 이상한 건가요? 73 집샀다야호 2015/11/03 12,863
496401 지금 ebs보세요 청춘들이 너무 짠해요 8 ... 2015/11/03 4,261
496400 어제 와인 마시고 잤는데요 2 오메 2015/11/02 1,580
496399 종가집김치요 마트와 틀리나요? 3 엄마 2015/11/02 2,194