82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 836
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
495363 친구가 만나는 남자가 바람피는거 알았는데.. 5 .. 2015/10/25 2,829
495362 아파트 전전세 놓을 수 있을까요? 1 22 2015/10/25 2,932
495361 이런 이런 건망증....ㅜㅜ 4 .. 2015/10/25 1,175
495360 감명깊게 읽은책이나 추천하고 싶은책 22 책 2015/10/25 3,230
495359 애들한테니가먹은건 니가 설거지하라고 시켰어요 ㅎㅎ 5 ㅇㅇ 2015/10/25 1,553
495358 주방 환기및 개수대 냄새, 락스 사용 문제.. 1 .. 2015/10/25 1,725
495357 전 싱글에 친구 몇명 없어요. 2 가을 2015/10/25 2,314
495356 어린이집에서 친구가 밀쳐 머리를 부딪혔다는데 문제제기 해야할까요.. 5 ,, 2015/10/25 1,396
495355 책과 신문을 멀리했더니 2 다시 2015/10/25 1,985
495354 잠시 오피스텔에 살아야 하는데요. 3 .. 2015/10/25 1,522
495353 헬리코박터 제균제 드시고 역류성식도염 좋아진분계세요? 8 위염 2015/10/25 4,337
495352 여성은 혼인 하면 부모님 호칭 왜 달라지죠? 9 핑퐁 2015/10/25 1,910
495351 아이가 우는데 자꾸 웃음이 나요 18 엄마 2015/10/25 5,551
495350 재료를 버리지 않는 알뜰 레시피..간단하고 맛있어요 1 요리좋아 2015/10/25 1,670
495349 암기가 아니라 주입이 문제 아닌가요 1 대화 2015/10/25 986
495348 거실에 폴딩도어 혹은 포켓도어 하신분들 춥지 않으신가요? 2 인테리어 2015/10/25 3,874
495347 복면가왕은 보고싶지만 저처럼 김구라땜에 안보시는 분 계시는지? 8 ... 2015/10/25 2,020
495346 해외 나가면 중국인으로 보는데 왜 그럴까요? 31 ..... 2015/10/25 5,075
495345 정치권, 역사교과서 국정화 총력 여론전 돌입 샬랄라 2015/10/25 526
495344 잘 상하는 음식 가르쳐주세요. 4 잘잘 2015/10/25 1,798
495343 역사학자 전우용님 트윗 3 진짜종북 2015/10/25 1,194
495342 치매 걸린 환자분이랑 일반 요양원 가는분들 요양원이랑 틀린가요... 1 .. 2015/10/25 1,780
495341 12월 여행지 추천바래요 1 여수 2015/10/25 1,425
495340 부모님이 하시려는 가게 권리금, 월세 좀 봐주세요 7 고민 2015/10/25 1,770
495339 올해 43 싱글.. 진로 바꾸고 싶어요 수의대 약대 36 올해 40싱.. 2015/10/25 12,934
< 53251 53252 53253 53254 53255 53256 53257 53258 53259 53260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색