82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 604
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
491289 어두운 얼굴색엔 밝은 머리가 진리죠? ... 2015/10/15 830
491288 남편이 나를 사랑하는구나에 댓글다신 분들요 36 궁금 2015/10/15 5,324
491287 아산 병원 파킨슨 신경외과 교수님 알려주세요~ 2 수박꾼 2015/10/15 1,455
491286 일용직 근로자 고용보험 3 알려주세요 2015/10/15 2,416
491285 김치가 싱거운데 어쩌죠? 2 ㅇ 2015/10/15 970
491284 도끼 "연봉 10억 정도…월 수입은 8333만 원&qu.. 49 전 모르는 .. 2015/10/15 7,544
491283 친해지고싶은 사람있으면 적극적으로 대하시나요? 6 하마 2015/10/15 2,543
491282 박정희, 조선어와 태극기를 가르치다 불온교사로 찍혀 면직당함 37 ... 2015/10/15 3,222
491281 미대 정시특강 지방에서 서울로 보내보신 분 계세요? 12 어떡할지~ 2015/10/15 1,663
491280 아버지가 아들 결혼 반대하는 이유 44 하노이 2015/10/15 21,563
491279 명주솜 처리 어찌해야할까요 4 명주솜 2015/10/15 2,262
491278 헤나염색후 일반염색하려면 언제쯤..? 5 이젠고만 2015/10/15 6,177
491277 전교조 명단 공개한 정두언 등 10명..배상책임 확정 판결 3 8억 2015/10/15 1,508
491276 이화여대·부산대 역사 교수도 국정 교과서 협력 거부 선언 外 47 세우실 2015/10/15 1,516
491275 신랑이 6개월 동안 해외출장을 가요. 9 취미생활 2015/10/15 3,111
491274 위안부, 일본 꾐에 빠진 무지한 여성들 9 참맛 2015/10/15 1,422
491273 웃자!뒤집자!놀자! radica.. 2015/10/15 483
491272 냉동실에 넣어둔 고기 표면이 갈색으로 변했어요 ㅠ 먹어도 될까요.. 2 곡곡 2015/10/15 1,109
491271 이미숙vs소피 마르소 ‘같은 옷 다른 느낌’ 37 ... 2015/10/15 15,511
491270 육수용 통마늘 깐거 얼려도 되나요? 4 .... 2015/10/15 1,012
491269 체중계 어떤거 쓰세요?(다이어트) 8 ... 2015/10/15 2,019
491268 아들은 언제부터 멀어지고 어른스러워 지나요? 48 중1아들 2015/10/15 2,127
491267 6살 기관안다녀도 될까요? 7 걱정 2015/10/15 1,356
491266 마트 주차장 흉기 사건 49 미친* 2015/10/15 5,245
491265 검정 교과서 8종 모두 주체사상 비판.. 당황한 새누리 4 ㅍㅎㅎ 2015/10/15 1,292
< 47331 47332 47333 47334 47335 47336 47337 47338 47339 47340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색