82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,015
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490354 국정화 반대 1인시위 피켓 문구 정해주세요. 6 국정화반대 2015/10/13 813
490353 통주물냄비 겉표면 그을음 제거 알려주세요! 궁금이4 2015/10/13 1,338
490352 아들의 이런 여친.. 조언 부탁드립니다. 25 시계추 2015/10/13 7,999
490351 퇴직금 계산시 포함내역 3 .. 2015/10/13 1,969
490350 어린이용소화제 알려주세요 3 배부른 2015/10/13 945
490349 힐링의 품격 윤해영편 보신분 계신가요? 1 asdf 2015/10/13 1,739
490348 아이먹을 뮤슬리 추천부탁드려요 5 ㅎㅎ 2015/10/13 924
490347 교육부가 주장하는 국정교과서 추진 논리가 엉터리인 이유 2 세우실 2015/10/13 594
490346 게임중독엄마 집안일 나몰라라 집안서 애들 앞에서 줄담배 7 난장판 2015/10/13 3,138
490345 54세 손녀딸 육아 4 lay 2015/10/13 2,563
490344 식혜가 소화제대신먹을만틈 소화력이 있나요 10 감주 2015/10/13 2,609
490343 초등3학년 수학 공부 방법좀 알려주세요 2 좀알려주세요.. 2015/10/13 2,951
490342 제주위에 학습샘하다가 2 ㅇㅇ 2015/10/13 1,404
490341 의사도 폐업하고 빚 못 갚아…닥터론 인기 시들해져 22 .... 2015/10/13 6,268
490340 분당에서 침 잘 놓는 한의원 좀 알려주세요 5 한의원 2015/10/13 3,297
490339 정부가 만드는게 올바른 교과서? 일베 괴물 만드는 교과서 7 국정화반대 2015/10/13 660
490338 정수기, 왠만큼 벌줄 알았는데... 49 .. 2015/10/13 9,150
490337 지금 역사교과서때문에 야당국회의원들만 바쁘네요 4 ... 2015/10/13 609
490336 초6아이 아픈데 학교 보내야되나요? 8 결석이란 2015/10/13 1,091
490335 14k 금목걸이 종로가 확실히 더 쌀까요?? 5 금목걸이 2015/10/13 4,129
490334 30대 후반 40대초 분들도 썸 타시나요? 11 썸?? 2015/10/13 5,007
490333 벽돌맞아 뒤질놈은 내남편인데 아깝네요 12 따로 2015/10/13 4,551
490332 임신 6개월 오늘자 전지현 진짜 부럽네요 49 234 2015/10/13 11,439
490331 “남자 면접관에 어필” 성희롱…인턴 월급, 동아리가 가져가 세우실 2015/10/13 719
490330 족욕기.. 건식 습식.. 뭐가 좋을까요? 3 베베 2015/10/13 8,212
< 47831 47832 47833 47834 47835 47836 47837 47838 47839 47840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색