82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일어 작문 한 줄만 도와주세여

japon 조회수 : 1,072
작성일 : 2015-09-30 14:03:30

그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요


--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ


부탁드려여

IP : 175.193.xxx.75
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어렵다
    '15.9.30 2:09 PM (118.32.xxx.130)

    와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따

    어때요?

  • 2. 빵과스프
    '15.9.30 2:26 PM (126.205.xxx.251)

    その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
    彼女は言いました。
    어렵네요(O_O)

  • 3. ...
    '15.9.30 2:32 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글

    彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。

  • 4. ...
    '15.9.30 2:39 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글

    彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。

    제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
    だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
    건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.

  • 5. 일본생활5년째
    '15.9.30 2:40 PM (220.80.xxx.14)

    그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요

    직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。

    건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
    와타시타가라나이 로 하면 되구요

    조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠

  • 6. 전달할때는
    '15.9.30 2:42 PM (39.7.xxx.249)

    한마디 추가하자면
    言いました가 아니라
    言っていました라고 해야 한답니다
    남의 말을 전할 때는.

  • 7. 초록거북이
    '15.9.30 3:03 PM (118.36.xxx.55)

    その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
    또는
    その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。

    뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.

  • 8. 빵과스프
    '15.9.30 3:29 PM (180.196.xxx.196)

    저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488031 대구 찜갈비, 다른 부위 섞고·음식 재사용 '들통' 2 참맛 2015/10/02 1,578
488030 인생을 물흐르듯이 순리대로 보내면 되는건지요? 1 인생 2015/10/02 1,518
488029 김밥 어떻게 마는거예요? 너무어렵네요 7 ㅇ 2015/10/02 2,411
488028 너무 짠 간장게장 어떻게 해야하나요?? 3 ㅠㅠ 2015/10/02 4,263
488027 맘고생 크게 해보신분들 궁금합니다 14 고민 2015/10/02 5,210
488026 1억 1 재테크 2015/10/02 1,661
488025 가끔 옛날 동영상 찾아보는데 김완선씨 이 동영상보고 놀랐어요. 9 ... 2015/10/02 3,471
488024 전문직이 되었다면 옛날 학벌.. 어떤게 낫나요 13 ㅇㅇ 2015/10/02 3,864
488023 오늘 슈스케 보신분? 9 슈스케 2015/10/02 2,353
488022 급해서 여쭈어요..... 혹시 약사나 의사선생님 계신가요? 약에.. 3 두려워요 2015/10/02 1,718
488021 박서준이랑 박혁권 닮지 않았나요? 8 ㅇㅇ 2015/10/02 2,560
488020 역삼래미안 25평 아파트 투자가치 있나요? 6 ... 2015/10/02 4,314
488019 식빵 그냥 굽는것과 버터에 굽는것 차이가 많이 나나요? 3 .. 2015/10/02 2,658
488018 가족여행에서 모두 비즈니스석인데 좌석없어 저만 이코노미석이에요^.. 13 아이둘맘 2015/10/02 6,230
488017 내일 검정색 반투명 스타킹 신으면 오바인가요? 3 .. 2015/10/02 1,534
488016 12인용 식기세척기 키큰장에 설치할 수 있나요? 2 궁금해요 2015/10/02 1,509
488015 드마리스가 부산에 있었나요? 2 꿀꺽 2015/10/02 1,222
488014 부모님 집, 누구 소유로 봐야 하나요? 48 ..... 2015/10/02 5,780
488013 차홍같은 청담동 유명 미용실은 돈값 하나요? 4 울랄라 2015/10/02 7,313
488012 글로벌 칼 쓰는분 계셔요? 5 글로벌 2015/10/02 2,064
488011 지난 로맨스드라마를 몇 편 봤어요 21 또 뭘볼까요.. 2015/10/02 3,507
488010 블랙프라이데이 애초부터 기업들은 관심없었나봐요 9 한국 2015/10/02 2,376
488009 오늘 시아준수콘서트 티켓팅 성공한분 있나요? 10 카푸치노 2015/10/02 2,147
488008 맘충이라는 말이 맘에 걸려요 22 아줌마 2015/10/02 5,991
488007 사무실서 신을 기능성? 슬리퍼 추천해주세요 2 82쿡스 2015/10/02 1,234
< 52191 52192 52193 52194 52195 52196 52197 52198 52199 52200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색