그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
511361 | 베스트에 교대글.. 서울교대 기준인거죠? 2 | 교대 | 2015/12/23 | 1,936 |
511360 | 운전면허 올해안에 따는거 무리일까요? 2 | 발등에 불 | 2015/12/23 | 1,116 |
511359 | 남편들 부탁 잘 들어주시나요 7 | 서운 | 2015/12/23 | 955 |
511358 | 실업급여신청해야하는데 상실신고가 안되어있음 실업급여 신청못하죠?.. 2 | 계속물어보게.. | 2015/12/23 | 1,246 |
511357 | (영화 추천) 스윗 프랑세즈 4 | 스윗 | 2015/12/23 | 1,514 |
511356 | 누나가 어머니한테 대하는거 보면 자식키워봤자... 10 | .. | 2015/12/23 | 3,296 |
511355 | '안철수, 이렇게 배신한다' 지금보니 소름 검사의 3년전 문자 26 | 재미있네 | 2015/12/23 | 4,107 |
511354 | 연예인 모피코트에 댓글이.... 3 | 노노 | 2015/12/23 | 2,496 |
511353 | 골다공증있는데 살을 어떻게 빼야하나요? 6 | 고민 | 2015/12/23 | 2,679 |
511352 | 더러운 새 키 | .. | 2015/12/23 | 823 |
511351 | 저 좀도와주세요 2 | ㅁㅁ | 2015/12/23 | 801 |
511350 | 대입 정시 학과모집에서 학부모집으로 바뀌면... | mon-am.. | 2015/12/23 | 763 |
511349 | 4~50대 분들 외출시 기초화장 다음에 피부에 뭐뭐 바르시나요?.. 8 | 화장 | 2015/12/23 | 3,563 |
511348 | 현금유도성 멘트 5 | 마음마음 | 2015/12/23 | 1,164 |
511347 | 목동에있는 영어특기자전형 전문학원추천좀해주세요~ 2 | madame.. | 2015/12/23 | 1,005 |
511346 | 맞는 말만하는 오빠놈 4 | 펌 | 2015/12/23 | 1,546 |
511345 | 옷 버리기 1 | 고민 | 2015/12/23 | 1,728 |
511344 | 가사도우미하시는분요 1 | 실신중 | 2015/12/23 | 1,085 |
511343 | 82 냉장고 정리 고수님 도와주세요!!! 8 | . | 2015/12/23 | 2,088 |
511342 | 웨이트 운동 답변입니다 25 | 싱글이 | 2015/12/23 | 3,529 |
511341 | 애들은 진짜 뭘 하며 살아야 하는지. 20 | .. | 2015/12/23 | 6,896 |
511340 | 정말 나이 먹으니... 집에 있는 게 젤 좋은 듯... 49 | 나의변화 | 2015/12/23 | 7,483 |
511339 | 치아 4 | 82cook.. | 2015/12/23 | 1,004 |
511338 | JTBC 세월호 잠수사 이야기 지금 재방송해요. 4 | ** | 2015/12/23 | 624 |
511337 | 단양에서 먹었던 마늘 순대가 먹고 싶은데 5 | 먹고싶다 | 2015/12/23 | 2,076 |