그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
486812 | 집나온 아줌마에요 49 | 자유부인 | 2015/10/01 | 11,375 |
486811 | 카톨릭 신자분들 혹시 시몬과 데레사 찬양노래 하시는 분 아시나.. 1 | 샘 | 2015/10/01 | 710 |
486810 | 집값이 전세값보다 떨어졌을때 12 | 질문 | 2015/10/01 | 2,936 |
486809 | 조수미 철저한관리 덕일까요? 13 | 행복 | 2015/10/01 | 6,712 |
486808 | 제사지낼때 튀김같은것도 다 하시는편인가요.?? 7 | .. | 2015/10/01 | 1,590 |
486807 | 스치기만해도 무릎이아픈건 퇴행성 관절염인가요.? 5 | 살짝 | 2015/10/01 | 2,047 |
486806 | 네스프레소 머신 관련 질문있어요 8 | 캡슐 | 2015/10/01 | 2,260 |
486805 | 신맛이 느껴진다고 하는데 어디가 안좋은 걸까요? | 프로필 | 2015/10/01 | 832 |
486804 | 퇴근하고 돌아올 때마다 내 일이 너무 좋아서 즐거워요. 10 | 자기만족 | 2015/10/01 | 3,235 |
486803 | 부재중 전화가 찍혀도 전화 안하는 베프 14 | 실망 | 2015/10/01 | 5,284 |
486802 | 맞벌이하는 분들 김장 담그시나요? 5 | 며늘사절 | 2015/10/01 | 1,189 |
486801 | 그녀는 예뻤다 30분전이에요 6 | ... | 2015/10/01 | 1,763 |
486800 | 불의앞에 중립은 없다 4 | .. | 2015/10/01 | 868 |
486799 | 고등학교 영어선생님 계신가요??? 4 | 오늘하루 | 2015/10/01 | 1,435 |
486798 | 부모님 유럽 여행시, 환전은.... 3 | 문의 | 2015/10/01 | 1,572 |
486797 | 아기 때부터 조용하고 순했던 자녀들 크면 내성적일까요? 49 | 순둥이맘 | 2015/10/01 | 6,329 |
486796 | 괌에는 좋은 집이 없나요? | dd | 2015/10/01 | 1,345 |
486795 | 앞으로 좋은 일 있어도 자랑하지 말아야 겠어요. 49 | jjkk | 2015/10/01 | 9,383 |
486794 | 김구라땜에 결국 티비를 끊었네요 49 | ... | 2015/10/01 | 3,903 |
486793 | 다시 태어나면 남자? 여자? 10 | 저는남자요 | 2015/10/01 | 1,026 |
486792 | 이승환이 jtbc에 40 | 새 | 2015/10/01 | 5,130 |
486791 | 옷 색매치 잘하는분들 있나요? 6 | 궁금 | 2015/10/01 | 2,555 |
486790 | 쇼핑 얼마나 자주 하세요? 2 | ㅇㅇ | 2015/10/01 | 1,287 |
486789 | 손석희뉴스룸에서 지금 이승환인터뷰합니다 23 | 와 | 2015/10/01 | 1,993 |
486788 | 미국 운전 매너 여쭤요~ 9 | 행복한새댁 | 2015/10/01 | 1,945 |