괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,380
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489756 | 10월 중순 결혼식 여름 자켓 오버일까요? 9 | 드레스코드 | 2015/10/07 | 2,058 |
| 489755 | 직장생활에서 뻔히 보이는 처세들 2 | 이기적 | 2015/10/07 | 2,986 |
| 489754 | 요즘 택배일 여자분들이 많이 하시네요. 24 | 123 | 2015/10/07 | 6,597 |
| 489753 | '부산국제영화제 관객숙소서 몰카 봤다' 페북 글 | 참맛 | 2015/10/07 | 1,062 |
| 489752 | 7키로 감량후 얼굴살 회복방법 없을까요? 6 | 얼굴 | 2015/10/07 | 3,884 |
| 489751 | 스리슬쩍, 원세훈이 풀려났다 2 | 샬랄라 | 2015/10/07 | 857 |
| 489750 | 원전 보고서 논란 '확산'…정부 "조사 재개 검토 1 | ........ | 2015/10/07 | 751 |
| 489749 | 송승헌을 오늘 봤어요. 6 | ........ | 2015/10/07 | 6,763 |
| 489748 | 흰수건 삶아도 깨끗하지가 않은데.. 6 | ㅇㅇ | 2015/10/07 | 3,098 |
| 489747 | 고3딸애가 속이 메슥거려서 고생이에요. 14 | gks | 2015/10/07 | 2,393 |
| 489746 | 3대질병1000만원보장인데 45000원이면 2 | 보험료 비싼.. | 2015/10/07 | 1,111 |
| 489745 | 남편의 외도로 곧 이혼해요 43 | 슬퍼요 | 2015/10/07 | 27,074 |
| 489744 | 5살 남자 아이들, 엄마가 놀아주세요? 49 | 친구 관계 | 2015/10/07 | 1,482 |
| 489743 | 오늘 에버랜드에서 육성재봤어요. 4 | 계탄아줌마 | 2015/10/07 | 4,123 |
| 489742 | '쉬운 해고'의 나라에는 △이 있다 4 | 샬랄라 | 2015/10/07 | 1,139 |
| 489741 | 얼큰하고 시원한 콩나물국밥 비법 알려주세요 16 | 콩나물국밥 | 2015/10/07 | 4,012 |
| 489740 | 제왕절개 할 경우 며칠째에 인사가는게 좋을까요? 9 | ll | 2015/10/07 | 1,645 |
| 489739 | 진열된 옷은 사지 말아야겠어요 3 | 아울렛 | 2015/10/07 | 4,609 |
| 489738 | 중학생의 유럽여행타령 7 | ... | 2015/10/07 | 2,616 |
| 489737 | 담배피는 남자 배우자로 괜찮으세요들..? 8 | ㄱㄷ | 2015/10/07 | 3,596 |
| 489736 | 내년에 국정교과서 될거 같은데요... 49 | ㅇㅇ | 2015/10/07 | 1,862 |
| 489735 | 초1아이 수족구인것 같은데.. 5 | 초1맘 | 2015/10/07 | 1,220 |
| 489734 | 송종국 눈빛이 좀 않좋긴 했어요 52 | ,,, | 2015/10/07 | 25,907 |
| 489733 | 전남음식이 그렇게 달아요? 48 | 연을쫓는아이.. | 2015/10/07 | 4,091 |
| 489732 | 카톡이 문제네요;; 1 | ... | 2015/10/07 | 1,725 |