괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,219
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485827 | 전부칠때 밑간전에 5 | 전 | 2015/09/26 | 1,666 |
| 485826 | 집앞에 나갈때 조차도 2시간준비하는 딸;; 49 | 아이고 | 2015/09/26 | 3,739 |
| 485825 | 시큰집 갔다가 시집에 또 가는 분 계신지요 8 | 작은집 며느.. | 2015/09/26 | 1,676 |
| 485824 | 박근혜 S&P 믿다가 김영삼 꼴난다 6 | 신용등급상향.. | 2015/09/26 | 1,377 |
| 485823 | 백종원 갈비탕 우와~ 14 | 참맛 | 2015/09/26 | 15,681 |
| 485822 | 나이가 드니 명절이라고 어디 가는게 33 | 귀찮아요 | 2015/09/26 | 5,876 |
| 485821 | 동그랑땡 - 재료 이거면 소금 어느 정도 넣어야 될까요 1 | 요리 | 2015/09/26 | 925 |
| 485820 | 어제 오늘 자전거 타다 계속 넘어지네요. 1 | 132 | 2015/09/26 | 818 |
| 485819 | 송편반죽이 너무 질어요 ㅜ 1 | 또나 | 2015/09/26 | 1,536 |
| 485818 | 저 인간 대가리를 쥐어박고 싶네 13 | 부글부글 | 2015/09/26 | 3,568 |
| 485817 | 싱글이신 분들 ..다들 부모님댁에 가셨나요 1 | 졸려.. | 2015/09/26 | 1,266 |
| 485816 | 갈비를 어디서 사시는지요? 6 | 모처럼.. | 2015/09/26 | 1,789 |
| 485815 | 저같이 비참한 추석보내시는분 있나요? 49 | 푸르른 | 2015/09/26 | 4,347 |
| 485814 | 멍. 들겠다 1 | 그singe.. | 2015/09/26 | 597 |
| 485813 | 여의나루떡줄 | 떡~~~줄~.. | 2015/09/26 | 811 |
| 485812 | 여자의 직업은 결혼잘할조건이아니예요 21 | ㄷㄴㅈㅅ | 2015/09/26 | 7,781 |
| 485811 | 일본 추세: 가정 개호 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,320 |
| 485810 | 알타리랑 열무, 얼갈이 다 같이~~~ 5 | 김치고수님~.. | 2015/09/26 | 1,170 |
| 485809 | 저는 제 제삿상에 족발이랑 맥주를 놔줬으면 좋겠어요. 49 | .... | 2015/09/26 | 2,645 |
| 485808 | 이동학 "안철수, 지역구민 위한다면 구의원 해야&quo.. 4 | 샬랄라 | 2015/09/26 | 792 |
| 485807 | 급)대체휴일 다들 쉬시나요? 4 | ..... | 2015/09/26 | 1,613 |
| 485806 | 자전거길 너무 부족하지 않나요.. 9 | .. | 2015/09/26 | 1,072 |
| 485805 | 그들은 왜 분노에 휩싸여 있는 걸까요? 18 | 과연 | 2015/09/26 | 4,064 |
| 485804 | “18조 들어간 F-35 도입, 기술이전 무산 숨겼다” 1 | 샬랄라 | 2015/09/26 | 479 |
| 485803 | (꿈해몽) 혹시 지갑 소매치기당한 꿈 꾸신 적 있으신 분 1 | 꿈 | 2015/09/26 | 5,604 |