괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,129
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488989 | 영원한 사랑은 없겠죠? 6 | ㅇ | 2015/10/09 | 2,097 |
| 488988 | 아픈고양이 6년째 돌보는데 힘들어요.. 32 | 고양이엄마 | 2015/10/09 | 5,176 |
| 488987 | 파리여행 6 | 설레고두려운.. | 2015/10/09 | 1,046 |
| 488986 | 김어준의 파파이스, 노유진의 정치까페 들읍시다!!! 48 | 그루터기 | 2015/10/09 | 1,795 |
| 488985 | 길냥이 밥준다면 한마디씩 하네요 7 | ~~ | 2015/10/09 | 1,299 |
| 488984 | 동생에게 어떻게 좋게 말할까요? 조언부탁해요. 7 | ... | 2015/10/09 | 1,727 |
| 488983 | 수입에 비해 pt비용이 과한 것 같은데 13 | ... | 2015/10/09 | 3,658 |
| 488982 | 갤럭시 노트3 네오랑 그냥 노트3랑 어떻게 달라요 2 | 곤드레밥 | 2015/10/09 | 1,048 |
| 488981 | 조선일보 의학전문기자가 조선일보에 올리지 못한 박주신 기사 3 | .. | 2015/10/09 | 1,229 |
| 488980 | 동대문 옷가게에서 아르바이트 하고싶은데요 .. 3 | 주부 | 2015/10/09 | 1,785 |
| 488979 | 오늘 개그룬지 한그룬지 글 11 | 점입가경 | 2015/10/09 | 3,594 |
| 488978 | 영어 한 구절 해석 부탁드려요 6 | .... | 2015/10/09 | 637 |
| 488977 | 원룸 재계약 3 | 궁금해요 | 2015/10/09 | 1,077 |
| 488976 | 연예인이슈로 덮으려는 4 | ㅎㅎ | 2015/10/09 | 689 |
| 488975 | 역사학자 전우용님 트윗 18 | 아이히만 | 2015/10/09 | 1,597 |
| 488974 | 임신노력중인데 가능한 날짜근처만 되면 꼭 싸울일이 생겨요 3 | 이게 뭔 징.. | 2015/10/09 | 1,437 |
| 488973 | 공연같은거 볼수잇는 망원경 2 | 뒷자석 | 2015/10/09 | 727 |
| 488972 | 평상시 집 현관에 신발이 몇 켤레 놓여있나요? 23 | 신발 | 2015/10/09 | 4,131 |
| 488971 | 떡집이 보통 몇 시에 여나요? 4 | ^ .. | 2015/10/09 | 1,303 |
| 488970 | 골종양에 대해 알고싶습니다.ㅠㅠ도와주셔요. 9 | 맘 | 2015/10/09 | 4,626 |
| 488969 | LG uplus 포인트 어떻게 써요? 7 | 콩 | 2015/10/09 | 1,213 |
| 488968 | 82최근많이읽은글들 이상하네요 31 | 82 | 2015/10/09 | 2,739 |
| 488967 | 폐렴도 옮는 건가요? 8 | ... | 2015/10/09 | 2,879 |
| 488966 | 대중들은 바보라하나봐요 13 | 이래서 | 2015/10/09 | 2,000 |
| 488965 | 결혼날 정하면 다른사람 결혼식에 안가나요? 16 | 오늘 | 2015/10/09 | 8,176 |