82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역서를 본인의 저서라고 말할수 있나요?

?? 조회수 : 1,530
작성일 : 2015-09-19 13:46:00

외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데

그걸 저서라고 소개했더라구요..

IP : 118.220.xxx.90
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.9.19 1:50 PM (112.154.xxx.217)

    가능합니다. 이력서나 연구성과쓸때 저역서는 같이 취급해요.
    다만 공동번역이라고까지 표시하면 더 좋죠.

  • 2. 아니죠
    '15.9.19 2:12 PM (119.196.xxx.51)

    저서는 저서, 역서는 역서죠~
    연구실적을 평가할 때도 저서와 역서는 구분합니다. 학교별로 다르기는 하지만 반영 비율도 엄연히 다르구요. 번역도 품이 많이 드는 일이긴 하지만 학술 연구 분야에서라먄 특히나 평가면에서 저서와 같을 수는 없지요.

  • 3. 저렇게 표기하면
    '15.9.19 2:46 PM (118.220.xxx.90)

    어떤 처벌을 받게 되나요?
    처벌이란 단어외에 떠오르는 적절한 단어가 없어서...

  • 4. 글쎄
    '15.9.19 4:39 PM (211.202.xxx.240)

    번역인지는 그 분야 사람들은 다 알테고
    별 문제될게 없을거 같아요.

  • 5. ...
    '15.9.19 7:42 PM (81.129.xxx.75)

    역자로 당연히 올라야 하는거 아닌가요? 번역도 그 부분에 전문지식없으면 번역하기 힘들어요. 그냥 단순 문장해석만 하는건 누구나할 수 있지만 그 전문용어를 알아야 할 수 있는 번역이고 뉘앙스까지 알아야 하는 것면 더더욱 역자를 표시해야지요.

    전 개인적으로 책한권 번역의뢰들어왔었어요. 번역은 제가 하는데 제 이름을 올릴 수 없다고 답변을 받았습니다. 참 기가막히더군요. 기술 전문 서적이었는데 도대체 누구 이름으로 올릴려고 그랬는지 기가막혔어요. 이런일이 한국에서는 비일비재한가 보다 하고 넘기기에는 너무 분하더군요. 저같은 기막힌 케이스도 있다는 거 번역을 따로 하고 그 공로는 그냥 번역한거 휙 한번 보고 자기 이름올리는 어느 학교 교수니 전문가니 하는 사람들 정말 역겨웠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741902 알바비 적당한가요? 친척간입니다. 알바비 20:48:03 7
1741901 폭염에 배달 오토바이 못들어가게 하는 아파트가 있네요 20:47:53 9
1741900 집앞 개천에 물고기가 있어요 3 ㅇㅇ 20:36:08 341
1741899 아이방 보면 신경질이 확나고..끝없는 청소 설거지에 너무 화가나.. 3 20:35:14 441
1741898 40대 비혼회사원 오늘 하루 4 20:33:41 417
1741897 음료에 파리가 빠지면 1 ㅇㅇ 20:30:20 315
1741896 재산세 오늘 마감일입니다 2 ... 20:26:12 264
1741895 하아....대체 종교란게 뭘까요? feat. JMS 1 ㅇㅇ 20:25:58 446
1741894 침대패드 킹사이즈로 바꾸고 뽀송하니 넘좋아요 2 소확행 20:24:21 342
1741893 파로돈탁스로 양치 했는데, 피가 조금 보여요 1 파로돈탁스 20:22:28 155
1741892 스마트워치 좋네요! 존2 걷기 운동 후기 .... 20:21:31 321
1741891 배현진'숏츠' 4 이제 봤어요.. 20:21:02 600
1741890 저는 곽상도아들 50억 충격 전국민소송 4 ㄱㄴ 20:18:19 1,032
1741889 어제찍혔다는 일본의 신기한 구름 2 어게인? 20:14:57 1,105
1741888 많은 판검새들이 윤거니같이 쓰레기인성인거죠? 3 .. 20:12:22 266
1741887 당근에서 과외쌤구할시 졸업증명서 요구하시나요 9 땅맘 20:11:15 395
1741886 이런 슬리퍼 무지외반에도 좋을까요? ... 20:08:33 148
1741885 만일 이상민 체포영장 기각하면 특검 내란 재판 꾸려야.. 3 20:07:18 647
1741884 알파CD 괜찮나요? 2 ㅓㅏ 20:02:51 160
1741883 철제 앵글 말고 좀 이쁜 진열대 있을까요 2 ........ 20:02:18 222
1741882 애들 인형버릴까요? 8 ㅇㅇ 20:02:15 669
1741881 일본어 고급과정이 5 ㅁㄴㅇㄹ 20:02:11 352
1741880 션 노스페이스 후원으로 8.15 3 궁금 19:59:06 971
1741879 에어컨 샀어요. 4 .,. 19:55:32 816
1741878 두뇌활동에 좋은 산수학습지 무료로 받고 싶어요 82님들 19:54:38 189