82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

에꼴 다빈치? 에꼴 드 빈치? 어느게 맞아요?

리봉리봉 조회수 : 986
작성일 : 2015-09-19 07:59:12

조그만 공예교실을 오픈하려고 하는데요.

좀 멋지게 이름좀 지어볼라고 안되는 머리 굴리고 있어요.

불어 다 까먹고 이태리어 모르고 해서인데요.

 

다빈치 학교라고 하려면

ecole da vinch 가 맞는지

ecole de vinch 가 맞는지요?

 

멋지긴 한가요?

제가 어릴때부터 레오나르도 다빈치 존경하고 숭배하거든요. ㅋ

주말 아침부터 웃겨드려서 죄송합니다.ㅋ

나름 심각합니다요.

IP : 211.208.xxx.185
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음...
    '15.9.19 8:06 AM (90.196.xxx.89)

    vinch가 아니라 vinci

    école da vinci 입니다

  • 2. 리봉리봉
    '15.9.19 8:07 AM (211.208.xxx.185)

    앗..그나마 잘못썼네요.
    정말 감사합니다.

  • 3. maialino
    '15.9.19 8:36 AM (93.32.xxx.180) - 삭제된댓글

    레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio "Da Vinci" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요

  • 4. maialino
    '15.9.19 8:42 AM (93.32.xxx.180)

    다 빈치가 맞죠. da가 from과 같은 전치사로 Vinci라는 도시 출신이라는 말이니까요. 우리나가에서 De'Longhi를 드롱기라고 부르는데 데론기(데롱기)라고 읽는게 맞아요.

    에콜 다 빈치 이러면 듣기도 좋고 부르기도 좋은데, 불어랑 이탈리아어랑 섞여있어 좀 어색하긴 하네요.

    레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio \"Da Vinci\" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요. 그냥 다빈치 학교라면 Scuola "Da Vinci"구요.

  • 5. 리봉리봉
    '15.9.19 8:49 AM (211.208.xxx.185)

    정말 그 생각도 했어요. 불어 이태리어 짬뽕 어카지? 하구요.
    정확한 가르침 감사합니다.
    이태리어로 해야겠네요. 그래야 다빈치님이 하늘에서 좋아하실거 같아요.
    감사해요. ^^

  • 6. ..
    '15.9.19 9:41 AM (124.199.xxx.142)

    Ecole이 불어고 불어 전치사는 de 가 맞아요. Vinch는 무슨 뜻으로 쓰고싶으신건지 잘 모르니 패스 ㅎ // ecole de Paris ,ecole de barbizon (뒤엔 둘다 도시 지역 명칭),ecole des beaux arts(des는 de라고 생각하심 되요 여기선) /공방이니 이태리도 잘 어울리고. 그럼 da가 전치사인데. 전 불어 콩만큼 아는 입장에서 에꼴이 너무 거슬려요 ㅎ 불어.... 근데 뒤는 이태리어..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490063 가죽가방인데 저렴한 건 어디 있나요... 1 혹시 2015/10/13 1,540
490062 박근혜는 미국으로 떠났네요 2 욕나옴 2015/10/13 1,016
490061 PPT사용에서 한 문장씩 글 나오게 하는거 4 ㄱㄱ 2015/10/13 6,707
490060 뉴욕타임즈 박근혜에 직격탄.jpg 7 빨갱이신문 2015/10/13 3,257
490059 알려주세요. 2 옷 맞춤 .. 2015/10/13 362
490058 19글인데 남편 이말뜻은 뭘까요? 10 2015/10/13 9,429
490057 재수는 언제부터 시작하나요? 4 고3맘 2015/10/13 2,272
490056 1일 승마 체험 3 쌀강아지 2015/10/13 1,112
490055 트렌치코트 재질이 면혼방과 폴리 레이온 스판중 어떤 재질이 더 .. 3 2015/10/13 2,156
490054 4대보험 관련 문의드려요. 6 4대보험 2015/10/13 1,618
490053 흙침대 쓰시는 분들요?~~ 5 가을향기 2015/10/13 2,257
490052 DKNY 싱글노처자들 컴온 16 싱글이 2015/10/13 1,480
490051 왜이러는걸까요 짜증나는 직.. 2015/10/13 525
490050 11월달 어린이집 견학에 부모들도 같이 가는 행사가 있는데요. 49 감기훠이~ 2015/10/13 922
490049 헌법재판소..23년전 '역사의 국정화 바람직하지 않다' 판단 위헌 2015/10/13 673
490048 폭주하는 가계 빚..한달에 10조씩 늘어나 6 참맛 2015/10/13 1,706
490047 지역축제중 어디가 좋으세요? 49 000 2015/10/13 1,503
490046 공연 정보는 어디서 찾아봐야 하나요? 2 ;;;;;;.. 2015/10/13 559
490045 민감성 기초화장품세트 추천좀여.. ㅇㅇ 2015/10/13 415
490044 朴대통령 ˝확고한 역사관 없다면 타국 지배받을 수 있어˝(종합).. 24 세우실 2015/10/13 1,882
490043 오늘 문화센터에서 만난 엄마가 나에게. 9 흐미 2015/10/13 4,174
490042 가습기 세척은 어떻게 하는건가요? ㅇㅇ 2015/10/13 1,186
490041 김무성 밤에 대통령 귀국하면 안 나가는 게 관례 1 무뽕 2015/10/13 892
490040 엄마가 처음 해외여행을 가시는데요 1 여행 2015/10/13 763
490039 친정아빠 가방에서 여자물건이 나와서 엄마가 이혼한다고 하시네요... 49 황혼이혼 2015/10/13 17,719