논문 읽다가 유럽이사회 권고에 나오는 내용을 저자가 인용했는데요.
유럽이사회에서 인종적인 증오 제노포비아 반유대주의를 금한다고 권고안을 말하면서
other forms of hatred based on intolerance를 불관용에 의한 다른 형태의 증오라고 번역해놨어요.
이게 그러면 유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀 수 없는 (극악한) 증오라는 말인가요??
아님 증오하는 측에서 절대로 봐줄 수 없는 증오란 말인지요?
즉 누가 관용을 베풀지 않는다는 건가요??
어렵네요. ㅠㅠ
인종적 증오라는 것이 intolerance에서 나오는 거란 뜻이죠.
자기와 다른 사람들, 인종이나 종교 등,을 용인하고 받아들이면 (관용을 베푼다기 보다는),
그러한 제노포비아, 반유대주의 등이 나오지 않겠죠.
그래서 불관용에 의한 다른 형태의 증오란 이런 증오가 불관용에서 생긴다는 것을 말하는 것이지
유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀수 없는 극악한 증오, 또는 절대로 봐줄 수 없는 증오라는
뜻은 아니에요.
정말 고맙습니다. 그렇군요.
증오 자체가 불관용에 기인한다라는 말이었군요.
와 정말 영문 잘하셔서 부럽고 고맙습니다.
영어를 보시면
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해죠
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해요
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 482800 | 그것이알고싶다 갑질 재미없습니다 7 | ᆢ | 2015/09/12 | 3,508 |
| 482799 | 수건 쉰내 어떻게 없애요? 21 | 8 | 2015/09/12 | 11,252 |
| 482798 | 괜히 갓동민이 아니었어요 3 | 홀홀홀 | 2015/09/12 | 2,004 |
| 482797 | 아이패드에 카톡계정을 만들었는데 도움이 필요해요 3 | 발런티어 | 2015/09/12 | 1,027 |
| 482796 | 3년 안에 경제붕괴 예상 글! 7 | 리슨 | 2015/09/12 | 4,509 |
| 482795 | 청귤청이라는거 맛있나요? 3 | 궁금해요 | 2015/09/12 | 2,824 |
| 482794 | 장동민 쩌네요 2 | 고고 | 2015/09/12 | 3,282 |
| 482793 | 블레어네집 진짜 크네요 @@;; 18 | 부럽다 | 2015/09/12 | 14,529 |
| 482792 | 연애시작...공기가 달콤... 21 | 알럽 | 2015/09/12 | 4,357 |
| 482791 | 운동하면서 이어폰 사용 하세요? 1 | 룰루랄라 | 2015/09/12 | 1,095 |
| 482790 | 이제 사는 일만 남았네요 1 | 미모 | 2015/09/12 | 1,363 |
| 482789 | 구두계약만 한 상태인데 집을 못비우겠다네요. 11 | 도와주세요ㅠ.. | 2015/09/12 | 2,600 |
| 482788 | 세월호515일)아홉분외 미수습자님..꼭 가족품에 안기게 되시기를.. 10 | bluebe.. | 2015/09/12 | 687 |
| 482787 | 구몬을 빨간펜으로 괜찮을까요? 지겨운 질문일지라도 조언 부탁드려.. 10 | 학습지 | 2015/09/12 | 2,862 |
| 482786 | 에어쿠션 커버바닐라와 내추럴바닐라 차이가 큰가요?? | 000 | 2015/09/12 | 1,042 |
| 482785 | INTP이신분 계세요 31 | ... | 2015/09/12 | 9,742 |
| 482784 | 일산 인문계 고등 고민요 ~ 2 | 고민맘 | 2015/09/12 | 1,390 |
| 482783 | 송해 기업은행광고 가구 | 가구 | 2015/09/12 | 895 |
| 482782 | 라스트 종영했네요~ 4 | ... | 2015/09/12 | 1,690 |
| 482781 | 강북에 위 잘 보는 병원 있을까요? 1 | 위 내시경 | 2015/09/12 | 1,020 |
| 482780 | 홈쇼핑 에어쿠션 괜찮은가요?? 3 | 에어쿠션 | 2015/09/12 | 2,500 |
| 482779 | 성당 가면 눈물이.. 15 | 지영 | 2015/09/12 | 4,953 |
| 482778 | 임파선 결핵 조언 좀 부탁드릴께요 ㅜㅜ 16 | 마리짱 | 2015/09/12 | 5,971 |
| 482777 | 뮤지컬배우 홍광호 노래를 너무 잘해요 12 | 뮤지컬 | 2015/09/12 | 3,137 |
| 482776 | 허리아픈데 ㅊㅅ 벨트 써보신분 4 | 아파요 | 2015/09/12 | 1,120 |