82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481818 목이 너무 부었는데 큰병원가야할까요 2 기침예절 2015/09/08 1,023
481817 한번은 작살을 내야햔다...친일과 독재와 부패를 5 이재명 2015/09/08 946
481816 고3 수시 한국외대 베트남어 & 말레이/인도네시아어과 .. 9 .. 2015/09/08 3,022
481815 방금 EBS에 윤일병 다큐 보셨나요.. 5 claire.. 2015/09/08 4,634
481814 살림해보니까 센스 같은건 어떻게 하면 생기시던가요..??? 8 ... 2015/09/08 3,214
481813 시어머니와 냉부를 봤어요. 8 whffhr.. 2015/09/08 5,020
481812 중3 아들이 숙제 한다고 노트북 가져갔는데요,,,ㅋㅋ 3 ㅋㅋ 2015/09/08 1,782
481811 마흔에 생리전 증후군이 생기거같아요 4 .. 2015/09/08 1,867
481810 논현동?삼정호텔 근처 맛집 3 삼정호텔 2015/09/08 2,185
481809 미국 채권 금리가 심상치 않네요 72 여름궁전 2015/09/08 19,591
481808 오휘 화장품은 어떤가요? 6 현성맘 2015/09/08 3,947
481807 올해는 힘드네요 1 노을 2015/09/08 1,598
481806 세월호511일)아홉분외 미수습자님..당신들과 가족분들이 꼭 만나.. 10 bluebe.. 2015/09/08 729
481805 어떻게 처리해야 되나요? 냄새때문에 죽겠네요... 10 ... 2015/09/08 5,389
481804 꿈에 장동건이 나왔는데도 3 허기진 첼리.. 2015/09/08 1,523
481803 수시 제출 자료에서 [한글번역서 공증]은 어디서? 1 대입맘 2015/09/08 1,025
481802 혼자 살고 싶어요. 10 줄리엣타 2015/09/08 3,614
481801 이 책읽고 우울증이 극복됐다 하는 책 있으시면 추천해주세요. 47 로뎀나무 2015/09/08 12,282
481800 알러지성비염인분들. 요즈음 날씨.. 최악이지 않아요? 34 ddd 2015/09/08 4,411
481799 탈모에 비오틴 복용 3주째 후기입니다 38 소망 2015/09/08 26,662
481798 간단한 영작인데 이게 맞나요? 6 ? 2015/09/08 1,378
481797 팬톤페인트 무료로 써보고 싶으신 분들이라면 페인팅요정 2015/09/08 1,113
481796 17개월 아기가 밥을 잘 안먹는데... 4 ... 2015/09/08 2,218
481795 보일러 몇월쯤 트는게 적당할까요? 6 .. 2015/09/08 2,629
481794 자기 여자보다 못한 여자랑 바람이 날까요..??? 22 ... 2015/09/08 10,452
< 53771 53772 53773 53774 53775 53776 53777 53778 53779 53780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색