82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
493809 코스코 가족회원증 만들때 가족관계증명서요 48 s11 2015/10/20 1,496
493808 팟캐스트 지대넓얕 들으실분?? 19 ㄱㄴ 2015/10/20 2,915
493807 삼성 인력감축 하는거 보니 49 .... 2015/10/20 23,531
493806 경찰관이 저희집에 출동했었어요 11 ㅠ 2015/10/20 6,009
493805 당뇨 초기에 입이 떫나요? 3 헐 2015/10/20 4,775
493804 이 와중에 운동회라니.. 2 흠 2015/10/20 1,652
493803 삼성 짜증나네 10 사람 2015/10/20 7,269
493802 저도 벽돌 맞아 죽을뻔 했어요 10 ... 2015/10/20 3,233
493801 미국 이민 고민중인데 경험자분들 조언 부탁합니다 4 고민녀 2015/10/20 1,909
493800 베트남도 검정 채택…‘박근혜표 교과서’만 거꾸로 간다 3 샬랄라 2015/10/20 865
493799 남편이 왜 싫어질까 49 ㅎ 2015/10/20 4,305
493798 천일염이 20키로에 8500원하는데 7 ... 2015/10/20 2,984
493797 삼성 구조조정에 인사부 직원은 그나마 안전한건지 궁금.. 7 삼성 2015/10/20 4,749
493796 이십대 초반 딸의 친구 어머니 4 .. 2015/10/20 2,036
493795 20대 후반 자녀가지신 50대 어머님, 아버님들한테 여쭤볼게요 .. 18 흑 2015/10/20 4,945
493794 내 성격 1 나는어떤인간.. 2015/10/20 966
493793 무사고운전자분들~~비결좀 알려주세요~~^^ 24 ^^ 2015/10/20 2,756
493792 국정역사교과서 의견은 044-203-7009로 팩스 보내야 직접.. 1 쪼꼬렡우유 2015/10/20 709
493791 이 기분으로 학원을 못 가겠다고 한다면-중2 15 ........ 2015/10/20 2,593
493790 연인관계에서 임신하면 선택의 여지없이 바로 결혼 하는거에요? 14 부럽네 2015/10/20 5,295
493789 삼성, 구조조정하나요? 6 dma 2015/10/20 4,781
493788 지난해 20대 이하 청소년 1450명 자살했다 아우 2015/10/20 1,076
493787 유엔 “역사 교과서는 하나가 아니어야” 4 샬랄라 2015/10/20 883
493786 서양에서는 인터넷으로 남자 만나는 일이 흔한가요? 11 ........ 2015/10/20 2,722
493785 차유람이 왜 그런 늙은이를 결혼했는지 실마리가 풀리네요 38 ㅇㅇ 2015/10/20 35,726
< 53311 53312 53313 53314 53315 53316 53317 53318 53319 53320 >> 이전 자유게시판
게시판 검색