82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
493697 김무성 “사주들이 관심 가져야” 모기업에까지 압력 2 샬랄라 2015/10/20 1,047
493696 국정교과서 교육부에 팩스 보냅시다. 13 교육부에 2015/10/20 884
493695 백일 및 돌잔치를 안하려고 합니다. 그런데 궁금한게 있어용 12 ... 2015/10/20 3,393
493694 책벅지 며칠 했더니 허벅지에 틈이 생겼어요. 12 ,,, 2015/10/20 9,160
493693 납치기도에 대해 전담하는 부서가 있었으면 좋겠어요 생각 2015/10/20 618
493692 임신초기인데,집에서 간단히 만들 음식 뭐 있을까요? 6 궁금 2015/10/20 1,594
493691 밥에서 신맛이 나요ㅜ 4 신맛 2015/10/20 10,883
493690 미국에서 간호사 10 흠 2015/10/20 3,708
493689 그알의 범임들은 아직 그집에 살고 있을수 있겠네요. 5 .. 2015/10/20 2,953
493688 일 재팬타임스, 가토 산케이 전 지국장 18개월 징역형 구형 보.. light7.. 2015/10/20 816
493687 그 해괴하다는 커피 지금도 판매하나요? 5 문득 궁금 2015/10/20 2,293
493686 극복하고 싶은일. 5 ... 2015/10/20 1,058
493685 팬케이크 두툼하게 하려면 농도를 어떻게 맞추나요 4 팬케이크 2015/10/20 1,915
493684 이런경우 출장비는 어떡할까요 5 ... 2015/10/20 1,153
493683 정보통신과 졸업후 진로 3 .. 2015/10/20 1,178
493682 한국 85A인데 태국와코루 사이즈 뭐 사야하는지 아시나요? 3 태국와코루 2015/10/20 6,124
493681 전세가 상승율 4.76%라네요.. 4 ... 2015/10/20 1,820
493680 한가인이 수능때 답을 밀려써서 의대를 못 갔다고 하는데 49 음 2015/10/20 30,030
493679 파주아울렛, 김포현대아울렛중 어디가 나은가요? 2 ... 2015/10/20 2,585
493678 재테크로 삼성증권 pop 어떨까요? 4 유유 2015/10/20 1,721
493677 영화 마션 딱 중간까지만 보다 사정으로 뒷부분 못봤는데.. 3 .. 2015/10/20 1,250
493676 중2 영어문법 문제집 7 중2 2015/10/20 1,987
493675 ˝벽돌사건, 부모 알았어도 은닉?위증죄 아니다˝ 外 14 세우실 2015/10/20 2,347
493674 차승원도 분명 망치는 요리가 있을텐데 방송에선 다 편집되겠죠??.. 19 세끼 2015/10/20 4,932
493673 용인 보라동 초등 자녀 두신분 계실까요? 2 보라동 초등.. 2015/10/20 2,696
< 53291 53292 53293 53294 53295 53296 53297 53298 53299 53300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색