82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494007 또 뒤통수 맞은 국방부..日, 北진입시 동의요구 거부 7 샬랄라 2015/10/21 1,059
494006 교통사고 나는꿈 꿈해몽 2015/10/21 927
494005 남들보다 10년이 늦네요 6 ㅇㅇ 2015/10/21 3,139
494004 압력밥솥 뚜껑이 안 열리는데 여는 방법 아시나요? 흑흑 6 내밥어뜨케 2015/10/21 21,924
494003 저같은 증상을 뭐라고 불러야 할까요 ... 2 ㅇㅇ 2015/10/21 1,042
494002 개인전을 하시는데 2 그림 2015/10/21 1,125
494001 2호선에서 너무 따뜻한 광경을 봤어요 5 2호선 2015/10/21 2,701
494000 누구에게나 2순위,마지막 순위이고 나에게 온 사람들을 뺏겨요 3 ㅠ ㅠ 2015/10/21 1,140
493999 경주여행숙소와 1 점순이 2015/10/21 1,071
493998 미세먼지땜에 점심먹으러 나가기가 3 런치 2015/10/21 1,366
493997 가죽옷 팔길이 줄이려는데 수선집 (서울)추천해주세요 션션 2015/10/21 889
493996 에이치 현승민이란 가수가 있었네요. 12 왜몰랐지 2015/10/21 2,075
493995 종교적 갈등으로 인한 제사문제 23 제사 2015/10/21 3,202
493994 자궁 경부암의 진실이라네요. 42 ㅇㅇ 2015/10/21 42,936
493993 베트남, 유엔 권고 받아들여 '국정교과서 폐지' 5 북한, 방글.. 2015/10/21 924
493992 언니들 웃겨드릴께요.. 12 트윗 2015/10/21 4,777
493991 카톡 없애셨어요? 2 ## 2015/10/21 1,910
493990 무식한 질문 하나 드려요 1 ᆢ 2015/10/21 811
493989 호텔 룸메이드 어디서 구하나요 12 HR 2015/10/21 3,347
493988 '마약 파티' 일부 고위층 자제, 수사 대상서 빠져..의혹 3 샬랄라 2015/10/21 1,509
493987 요즘 날씨 정상인가요? 1 날씨 2015/10/21 1,278
493986 난시가 왔는데 조언부탁드려요 3 어지러워 2015/10/21 1,710
493985 메리야스도, 살찌니 큰사이즈 입어야 되네요 으헉 2015/10/21 733
493984 승환옹 앨범 추천 바랍니다. 5 찬바람 2015/10/21 795
493983 올바른 교과서 지지 지식인 500인 명단의 면면을 보니 어이상실.. 49 ㅎㅎㅎ 2015/10/21 7,961
< 53291 53292 53293 53294 53295 53296 53297 53298 53299 53300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색