82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494716 이준기가 레지던트 이블 6에 나오네요. 7 앨리스 2015/10/23 2,539
494715 단독] 정부, 산업은행 주담대 등 가계대출 사실상 금지한다 .... 2015/10/23 1,681
494714 노1다메가 연주하는 쇼팽 피아노 협주곡 3 ㅇㅇ 2015/10/23 1,558
494713 남편 생일 아침상 새로 지은 따뜻한 밥 차려주시나요? 26 생일 2015/10/23 4,636
494712 야채쥬스 과일쥬스 집에서 해드시나요? 2 간미 2015/10/23 1,240
494711 레모나가 몸에 안좋나요? 4 ㄴㄴ 2015/10/23 3,077
494710 남편이 새벽 4시반에 귀가해도.... 16 마흔살 2015/10/23 4,812
494709 인민군복으로 위장한 국군..인민공화국 만세 강요..외치자 총살 2 한국전쟁의진.. 2015/10/23 1,208
494708 정부 "10년내 노벨상급 과학자 1,000명 육성&qu.. 4 ㅇㅇ 2015/10/23 1,060
494707 저는 왜 상대가 저를 좋아한다는걸 안 믿을까요? 21 .. 2015/10/23 3,584
494706 바이타믹스. 모델명 추천해주세요. 1 음 2015/10/23 1,866
494705 동거인과 결별하고 싶은데 5 질문있는데요.. 2015/10/23 4,510
494704 아직 마흔도 안되었는데 신경이 죽고 있대네요 1 아직 2015/10/23 2,751
494703 옆 직원 담배냄새 ㅠ 8 1111 2015/10/23 2,118
494702 국정교과서 반대 온라인 서명하는데 4 국정반대 2015/10/23 1,000
494701 31평 기본관리비 얼마 나오세요? 너무 비싸네요 5 ... 2015/10/23 3,364
494700 흉터 VS 피부섬유종 고민 2015/10/23 2,023
494699 이번에 수능보는 남학생 선물 어떤게 좋을까요? 9 남고생선물 2015/10/23 1,637
494698 상대편이 투넘버를 쓰는지 확인할수 있나요 홈즈 2015/10/23 1,205
494697 새정치연합에서 국정화 반대 서명 싸이트 개설했네요 49 쪼꼬렡우유 2015/10/23 979
494696 ˝세밀하게 그렇게 적어야 하느냐˝ : 박근혜 대통령은 대화 녹음.. 49 세우실 2015/10/23 1,935
494695 압구정 현대랑 서초 삼풍 어때요? 17 사시는 분들.. 2015/10/23 4,697
494694 신입 여직원 소개 시켜 준 남편 글에 이어 이런 경우는? 49 ..... 2015/10/23 1,915
494693 누렇게 변한 흰색티 새하얗게 하는 법 5 고수님들 2015/10/23 3,932
494692 "국정 교과서 싫어요" 피켓 든 고등학생들 5 샬랄라 2015/10/23 1,261
< 53261 53262 53263 53264 53265 53266 53267 53268 53269 53270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색