설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 815
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478270 | 파마 했는데 망했어요 ㅠㅠ 6 | ======.. | 2015/08/28 | 2,776 |
| 478269 | 영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ 1 | 영어영어 | 2015/08/28 | 815 |
| 478268 | 뿌리염색이요.. 다른 미용실이나 염색방서 하면 색깔이? 3 | 염색 | 2015/08/28 | 2,414 |
| 478267 | 소고기 한우말고 추천좀 해주세요 4 | 저렴소고기 | 2015/08/28 | 1,523 |
| 478266 | 일산대교가 출퇴근시간에 많이 막힐까요? 9 | 일산 | 2015/08/28 | 1,710 |
| 478265 | 제시카가 중국에서 인기가 그리 많나요?? | .. | 2015/08/28 | 2,744 |
| 478264 | 만화가 반쪽이 최정현 님 가족 근황이 궁금해요 9 | 궁금해요 | 2015/08/28 | 2,921 |
| 478263 | 고3여학생 진로 상담 7 | 페로로 | 2015/08/28 | 1,791 |
| 478262 | 과도한 애교(?), 여성성 9 | ... | 2015/08/28 | 4,851 |
| 478261 | 다른집 강아지들도 이러나요? 3 | 날봐 날봐 | 2015/08/28 | 1,443 |
| 478260 | 서울 비 무지 옵니다 34 | 현재 | 2015/08/28 | 10,328 |
| 478259 | 3분 안에 집에서 치아 미백하는 방법 11 | 치아미백 | 2015/08/28 | 11,771 |
| 478258 | 저는 이 기사가 왜 이리 맘에 걸릴까요 | ㅠㅠㅠ | 2015/08/28 | 1,057 |
| 478257 | (둘째 고민)성인이 된 자녀 두신 분들께 조언 부탁드립니다. 4 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 1,422 |
| 478256 | 부모님이 소액을 대신 내달라하면요.. 31 | .... | 2015/08/28 | 5,074 |
| 478255 | 임대아파트 명의자가 꼭 전입신고해야하나요? 2 | ... | 2015/08/28 | 3,274 |
| 478254 | 길민세 ?? 1 | 슈퍼스타 k.. | 2015/08/28 | 1,597 |
| 478253 | 변액보험 때매 너무 스트레스받네요.... 22 | 비와눈 | 2015/08/28 | 5,541 |
| 478252 | 성인용 학원 | ㅇ | 2015/08/28 | 840 |
| 478251 | 우리나라 최고의 대학병원은 어디인가요? 7 | 1위~5위 | 2015/08/28 | 2,530 |
| 478250 | 책배송늦는건 누구의 잘못인가요? 5 | 누규 | 2015/08/28 | 909 |
| 478249 | 두통이 잦으면 뇌종양/암 걸릴 확률이 높은가요... 12 | 건강 | 2015/08/28 | 4,632 |
| 478248 | 아래 부여글 보니 2 | 이번주는 부.. | 2015/08/28 | 1,309 |
| 478247 | 고민이예요 | 현백 자스민.. | 2015/08/28 | 1,125 |
| 478246 | 대학 동창회 주소록.. 회비.. 6 | 동창.. | 2015/08/28 | 1,721 |