82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 678
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479996 항상 열등감에 시달려요 ㅠ 10 asdd 2015/09/07 5,733
479995 아주버님 어려운 사업에 일억 도와주자는 남편. 51 화병 2015/09/07 15,972
479994 지금 현재 밤하늘 17 쓸개코 2015/09/07 3,774
479993 뮤비 한편 감상하고 가세요~^^ 2 .. 2015/09/07 816
479992 의료보험 체납시 사보험 가입되나요? 2 ........ 2015/09/07 889
479991 성욕 전혀 없던 여자가 갑자기 성욕 생길수도 있나요? 10 .. 2015/09/07 13,326
479990 엄마가 거머리 같아요. 28 .... 2015/09/07 10,247
479989 결혼 관련.. 답답해요 22 답답 2015/09/07 5,680
479988 둘은 적일까요 아군일까요 8 ㅇㅇ 2015/09/07 2,813
479987 커라멜라이즈가 자꾸 늘러붙고 타요. 어떻게 하나요? 4 양파 2015/09/07 885
479986 방과 후 돌봄 교사는 어떤 자격증이 필요한가요? 8 고민중 2015/09/07 3,700
479985 아이 안 갖는 부부 109 ㅇㄹㄴ 2015/09/07 20,955
479984 다음 daum 이 사라져요? 7 줄리엣타 2015/09/07 3,151
479983 내일 대구가요~! 20 맛집 추천해.. 2015/09/07 2,044
479982 홍콩 갔다온거 맞다고 글 올렸네요. 24 ㅇㅇ 2015/09/07 17,530
479981 무서워요. 제 예감이 4 예민해져서리.. 2015/09/07 4,228
479980 요즘 중국애들이 좋아하는 한국화장품 뭔가요? 5 음 2015/09/07 1,951
479979 올 가을,겨울은 추울껀가봐요 5 christ.. 2015/09/07 3,115
479978 7일간의 사랑 제목이 왜 7일인가요? 9 영화 2015/09/07 1,440
479977 20대 커플을 보고 부러웠네요.. 4 쩝 2015/09/07 2,405
479976 성인 자리잡으면 결혼하든 독립하든 부모집에서 나가는게 좋아보여요.. 3 ㅡ 2015/09/07 2,212
479975 급) 중학교복 입혀보신분들 도와주심 감사합니다. 11 초짜맘 2015/09/06 1,192
479974 아...연애하고싶다 7 ㅠㅠ 2015/09/06 1,924
479973 달걀간장비빔밥 같은 초간단요리 궁금 10 줄이자 2015/09/06 2,618
479972 세상이. 무섭네요-- 5 궁금맘 2015/09/06 2,699
< 48161 48162 48163 48164 48165 48166 48167 48168 48169 48170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색