82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 676
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477552 대놓고 타인을 깎아내리는 마인드 9 멘탈 2015/08/29 4,730
477551 요새 82댓글은 무조건 비판, 비난하기 1 ... 2015/08/29 804
477550 아빠가 보고 싶어요. 2 막내 2015/08/29 1,412
477549 형편안되는데 할거 다 하면서 대책없는 사람 10 ... 2015/08/29 4,794
477548 학생 구강 검진 갔다가 9 치과 2015/08/29 2,888
477547 처음 으로 가위눌림 이란걸 당해봤는데요 13 백합 2015/08/29 3,055
477546 어린이집에서 6시간일하고 100만원 받는데,,, 11 바보보 2015/08/29 3,964
477545 집 내놓은 지 3주 됐는데 안나가네요.ㅠㅠ 6 ㅇㅇㅇ 2015/08/29 2,958
477544 브리트니스피어스가 진짜 이뻤군요 10 ㅓ 2015/08/29 5,868
477543 82 csi 여러분 이 원피스 좀 찾아주세요 1 무비스토커 2015/08/29 1,216
477542 괜찮은 시계 메이커 뭐가 있나요?? 4 ‥ 2015/08/29 2,056
477541 태양이 귀엽고도 멋있네요 ㅎㅎ 14 ㅇㅇ 2015/08/29 3,079
477540 남편이 알콜 중독 같아요. 3 지나갔으면 2015/08/29 2,262
477539 설악산에 케이블카…비경 찢고 할퀸다 4 박근혜지시사.. 2015/08/29 1,584
477538 집앞 잠시 나갈때도 썬크림 바르는 분들 10 딸기쥬스 2015/08/29 3,563
477537 아는 뚱뚱한 여자선배가 신발사러갔는데.. 11 .. 2015/08/29 8,867
477536 맛술이 없을 때 청주? 소주? 뭘 대신 넣을까요? 3 데리야끼소스.. 2015/08/29 13,432
477535 빗질안해줬더니 개털이 뭉친데가 있어요 2 강아지 2015/08/29 1,236
477534 우드블라인드를 샷시에 못박아 고정했는데 괜찮을까요 2 미도리 2015/08/29 3,133
477533 오늘 무슨일로 태극기 조기 다는건가요? 6 오늘 2015/08/29 2,161
477532 강력한 청소세제 알려주세요. 5 .. 2015/08/29 2,534
477531 육아에서 '손탄다' 라는 게 8 흠 2015/08/29 1,709
477530 이러는 것도 일종의 컴플렉스인가요? 1 어떤사람 2015/08/29 970
477529 소개팅에서 하면 좋을 질문에 뭐가 있을가요?(노츠자의 도움 부탁.. 2 기대감 2015/08/29 1,743
477528 스타벅스 스티커 1 스티커 2015/08/29 961
< 48141 48142 48143 48144 48145 48146 48147 48148 48149 48150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색