82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477582 신앙심 돈독한 기독교분께 여쭐께요 (안티 기독교분 클릭하지마세요.. 18 음... 2015/08/30 1,717
477581 청바지 몇살되면 어색할까요ᆢ 24 나이제한 2015/08/30 4,291
477580 제일모직 아울렛에 양복 종류가 많은 곳이 양복 2015/08/30 1,214
477579 슈돌 나레이션 김우빈도 해줬으면 좋겠어요 돌돌 2015/08/30 1,133
477578 목요일에 사다 냉장보관한 족발 먹어도될까요?? ㅏㅏ 2015/08/30 2,095
477577 청국장 띄었는데 독한 냄새가 나면 버려야 겠죠? .. 2015/08/30 625
477576 이또한 지나갈까요? 1 정말 2015/08/30 910
477575 육아 선배님들. 아주 어릴때 최강고집 아이. 다 커서 어떻던가요.. 22 육아 2015/08/30 3,997
477574 연상 여친 오래 만나면 3 궁금 2015/08/30 2,470
477573 친구가 삐졌어요 5 뭐냐넌 2015/08/30 1,317
477572 중국이 남아선호가 유독강하고 일본은 상대적으로 덜한이유가뭘까요?.. 7 남아선호 2015/08/30 2,802
477571 3살 남아 소변볼때 따가움 4 아기엄마 2015/08/30 2,880
477570 물 뚝뚝 떨어지는 무른 복숭아는 어떻게하면 가능한 우아하게 먹을.. 8 .. 2015/08/30 3,512
477569 내일 소래어시장 친구들과 가는데... 9 소래 2015/08/30 1,042
477568 접촉사고 났는데.. 이런 경우 어찌 처신할까요! 23 흑흑 2015/08/30 4,747
477567 무조건 우는 아이 7 우울하다 2015/08/30 1,126
477566 백주부 땜에 확실히 설탕을 많이 쓰게 되었어요. 19 백공 2015/08/30 3,985
477565 북유럽 핀란드 스웨덴 노르 중에 어느곳을 추천하시나요? 갔다오신.. 5 일요일 2015/08/30 1,903
477564 엄마랑 농담따먹기나 한다고, 야단 맞았다네요. 4 아니 2015/08/30 1,268
477563 뭐든지 자기가 해야하는 세살 5 아이린 2015/08/30 991
477562 간 8 ᆢ 2015/08/30 1,104
477561 대군 아파트 폭탄돌리기 6 수영장 2015/08/30 3,575
477560 웃프네요 5 haha 2015/08/30 776
477559 시베리아 횡단 낭만열차 ...러시아 블라디보스톡 ... 4 시베리아 횡.. 2015/08/30 2,398
477558 다우니 농축섬유제가 오래됐는데 써도 되나요? 걸쭉해졌는데 ㅇ 2015/08/30 719
< 45211 45212 45213 45214 45215 45216 45217 45218 45219 45220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색