영어 고수님들~ '총력을 기울이다.'를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요,..?

[00]

'우리 회사는 안전관리에 총력을 기울여..' 이런 문구를 영작해야 하는데, '총력을 기울이다'를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요..? put all the effort to... 이건 좀 아닌 것 같고요..

아, 그리고 노사화합은 영어로 뭐라고 하면 좋을까요..?

영어 잘 하시는 분들 도와주시면 정말 감사하겠습니다..ㅜㅜ

감사합니다!  

[ㅌ]

Committed to ~~

[giveall]

공식적인 딱딱한 문장의 느낌이 좀 덜하긴 하지만 We give all ... 하면 총력을 기울이다라는 뜻이 됩니다. We give all to safety ... 이런 식으로요. 노사화합은 "good, healthy" 등등의 형용사를 써서 employee-employer relations 하면 되지 않을까요?

[저기]

employee-employer relations 좀 아닌 것 같아요.

[프루프루]

safety is our company top priority

[giveall]

그냥 employee-employer relations 가 아니고 healthy, good 등의 형용사를 앞에 붙이면 될 것 같다는 거에요. 화합이니 갈등 같은 것 없다는 amicable 같은 단어 써도 될 것 같고요.

[제 생각에는]

our company makes our utmost efforts to safety management.

[표현을 잘 써야]

표현을 잘 쓰셔야 해요. 답변 하신분들 표현이 말이 다 되긴 해요.

we give all 도 좋긴 한데 약간 가벼운 감이 있죠. 저런 표현에 healthy 나 good 같은 형용사도 좀 가벼워요.

committed to 도 괜찮고
프로프루님 처럼 safety is our company top priority 같은 표현이 좋은데 이것도 그대로 쓰시기엔 어색하고 좀 다듬으셔야 하구요.

[제 생각에는]

harmony of labor and management

[제 생각에는]

노사관계는 보통 labor and management relationship/relation으로 관용구처럼 쓰거든요

[저도]

저도 업무상 번역을 종종하는 편인데요
원글님 묻는 그런 류의 문장은 영미권 회사들 인터넷페이지 참조해요.
우리말로 관용적으로 쓰는 문장들, 그들도 그렇게 쓰는 경우가 많더라구요.

[ㅇㅇ]

제가 외국 홈페이지 번역 엄청 많이 하는데 제일 많이 쓰이는 무난한 표현은 committed to 예요.........

[갖고 왔어요]

영어 사전



full scale
듣기반복듣기

① 실물 크기의 ② 전면적인 ③ 총력을 기울인


all out
듣기반복듣기

① 총력을 기울인 ② 전면적인 ③ 전력을 다하여
관련숙어

full out
[fúlàut]듣기반복듣기

① 전면적인 ② 총력을 다하는 ③ 총력을 기울인

[원글이]

댓글 달아주신 모든 분들 진심으로 감사합니다. 오늘 엄청 바쁜일이 있어서 감사인사가 너무 늦었습니다. 함께 고민해 주시고 알려주신 분들 전부 큰 복 받으실 거에요. 백배 이뻐지시고 부자되실 겁니다~~^^