it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 483662 | 30대중반 옷 스타일링 어떻게 할까요? 6 | 옷 스타일 | 2015/09/15 | 2,645 |
| 483661 | 임산부인데 볼만한 영화... 4 | 요즘 | 2015/09/15 | 901 |
| 483660 | 개업선물 뭐가 좋을까요? 4 | 개업 | 2015/09/15 | 1,848 |
| 483659 | 이렇게 당하고도 처벌을 원하지 않는다니 2 | 너그러운 | 2015/09/15 | 1,337 |
| 483658 | 사과를 껍질째 먹고 싶은데... 9 | 임신중 | 2015/09/15 | 2,922 |
| 483657 | 남편분들 보험료 얼마씩 납부하세요 보통? 6 | 카멜리앙 | 2015/09/15 | 1,755 |
| 483656 | 영어 문장 하나 해석 좀 도와주세요 3 | ... | 2015/09/15 | 1,036 |
| 483655 | 요즘 정우(배우)씨는 왜 안 나오나요 5 | 스뀌드 | 2015/09/15 | 2,771 |
| 483654 | 퀼트가방인데 어떤게 제일 예뻐보이시나요? 27 | 가을가을 | 2015/09/15 | 4,295 |
| 483653 | 직장 상사 집들이 가는데 선물 어떤게 좋을까요? 1 | 고민고민 | 2015/09/15 | 3,123 |
| 483652 | 에이징 피부에 좋은 로드샵 제품 있을까요? | .. | 2015/09/15 | 875 |
| 483651 | 당뇨가 어느정도로 힘든 병인가요 5 | ss | 2015/09/15 | 2,415 |
| 483650 | 당뇨안걸리려면 무작정 굶으면 안걸리나요? 8 | 노잼 | 2015/09/15 | 4,681 |
| 483649 | 한국카레 vs 일본카레vs 인도카레 2 | ㅇ | 2015/09/15 | 1,469 |
| 483648 | “일반해고·취업규칙 ‘노사협의 단서’로는 견제장치 안될 것” 外.. 1 | 세우실 | 2015/09/15 | 1,232 |
| 483647 | 고소가능할까요?(내용펑) 10 | ... | 2015/09/15 | 1,446 |
| 483646 | 선식이나 미숫가루에 넣는 꿀 6 | wannab.. | 2015/09/15 | 1,579 |
| 483645 | 뉴스쇼 3 | 화요일 | 2015/09/15 | 880 |
| 483644 | 성적때문에 야간보낸 분 있으신가요? 2 | .. | 2015/09/15 | 1,426 |
| 483643 | 롯데 재산세 80원 기가막혀 4 | ㅇㅇㅇ | 2015/09/15 | 2,146 |
| 483642 | 근저당권자가 친척인 경우는 뭘까요?신혼집 관련 2 | 휴 | 2015/09/15 | 1,360 |
| 483641 | 헌옷 수거업체가 가져간 물건들... 20 | 실수 | 2015/09/15 | 9,481 |
| 483640 | 아줌마도 피아노를 처음부터 배울수 있을까요? 9 | 궁금이 | 2015/09/15 | 2,186 |
| 483639 | 기분이 드럽게 우울한 날.. 2 | 탈출 | 2015/09/15 | 1,556 |
| 483638 | 서울에서는 삶은 땅콩은 안 먹나요? 27 | 행운보다행복.. | 2015/09/15 | 3,973 |