82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,852
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
475400 오나귀..할 시간만 기다려요. 5 기다리가 지.. 2015/08/22 944
475399 이웃집에서 음식담아온 접시.. 15 옆집 2015/08/22 5,945
475398 전쟁을 막는 건 미국이 아니에요 3 한반도에 2015/08/22 2,362
475397 순애역 김슬기씨 3 어머 2015/08/22 2,865
475396 아고. 군에서 휴가나온아들 7 82cook.. 2015/08/22 2,804
475395 제가하는 멸치볶음 안딱딱해져요 9 mmm 2015/08/22 4,355
475394 요리이름 좀 5 닭으로 ㅎ 2015/08/22 706
475393 블로그 첫 화면에 사진들 앨범처럼 좍 보이게 하는거 어떻게 2 하나요? 2015/08/22 1,160
475392 도대체 깨끗하게 생긴게 뭔가요?ㅜㅜ 18 .. 2015/08/22 11,867
475391 마주걸어오는 사람들의 이런행동 저 흉보는거죠? 1 2015/08/22 1,082
475390 아이 이가 빠졌는데... 3 도브레도브레.. 2015/08/22 1,008
475389 내일부터 사흘 삼척 바닷가가는데 취소해야할까요 1 ㅇㅇ 2015/08/22 972
475388 인터넷에서 작명 잘 하는 곳 아시는분? 대운 2015/08/22 392
475387 동행- 외국인여자 데려와서 결혼 11 ㅇㅇ 2015/08/22 4,225
475386 심심해서 일본 1 유연한 분 2015/08/22 954
475385 82 cook 언니 남편님들도 13 한심 2015/08/22 8,769
475384 북한은 왜 대북방송을 1 우후 2015/08/22 745
475383 조선일보 사설 보소...희생은 니들이나 해라!!!!! 1 얼쑤.. 2015/08/22 763
475382 전세 끼고 매매하는 경우요. 1 솔솔 2015/08/22 1,071
475381 40대중반권태기 극복방법좀알려주세요 4 권태기 2015/08/22 4,234
475380 부동산 집보여주는거요 .... 화가나요 9 dd 2015/08/22 4,183
475379 혹시 나이 들면 쥐가 많이 나나요? 6 ... 2015/08/22 2,242
475378 이넘의 식탐!! 2 -.- 2015/08/22 948
475377 몇시간씩 등산 힘들지 않던가요? 7 여러분들은 2015/08/22 1,861
475376 전 미혼인데, 결혼한 여동생이 임신해서요. 25 ..... 2015/08/22 4,339