82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,844
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476416 라디오스타 재미있었던 회차 추천 부탁드려요. 18 웃고싶어요 2015/08/26 3,839
476415 면접 본 곳 오늘이 발표날이였는데 발표가 안났어요 1 .... 2015/08/26 1,018
476414 어금니가 아파요 7 mm 2015/08/26 2,506
476413 부산 서면 골든뷰 센트럴시티 전망 4 부산 서면 .. 2015/08/25 3,539
476412 오늘 전현무라디오중간 CM부분-법정스님 말씀요... 정워리 2015/08/25 968
476411 부추를 멸치액젓에 절여놓고 이틀 4 원래 냄새?.. 2015/08/25 1,587
476410 김구라랑 강용석이랑 둘다 여난이네요 7 ㅇㅇ 2015/08/25 3,302
476409 살집있는 체형에 랲원피스 어떨까요? 11 처음본순간 2015/08/25 3,150
476408 비싸더라도 좋은 프라이팬 추천해주세요 8 Ll 2015/08/25 3,954
476407 재무설계전문가님 계신가요? 3 돈백 2015/08/25 830
476406 이심리는 뭘까요? 3 ㅣㅣ 2015/08/25 921
476405 비과세보험이 이번달까지만 가입 가능하다는데.. 무슨 말인가요 5 새댁 2015/08/25 1,160
476404 리클라이너 쇼파 좋나요? 1 쇼파타입 2015/08/25 1,396
476403 어떤 남자가 제사진보고 이정희씨 닮았다고 그러는데 26 ..... 2015/08/25 2,913
476402 자녀 보험료 얼마나 부담하시나요 11 보험왕 2015/08/25 1,923
476401 아이비리그나와서 외국계은행다니는거면 실력이있는건가요? 5 지웅 2015/08/25 2,486
476400 구라씨 부인이 시아버지 병수발 했다고 35 서쏘 2015/08/25 25,950
476399 동생이 화성살아서 주말통해 다녀왔어요 2 화성 2015/08/25 1,806
476398 다단계 세계에서의 나중에하자는 말의 뜻. 9 뭘까요? 2015/08/25 2,619
476397 아이가 전교 회장에 출마해야 한다는데... 123 2015/08/25 7,540
476396 진공포장된 순대 비행기 짐에 넣고 11 알려주세요 2015/08/25 7,321
476395 열무가 매운데 뭘 넣죠? 4 양파? 2015/08/25 1,344
476394 5세아이 유치원에서 웅진 플레이도시 간대요. 11 아들맘 2015/08/25 1,666
476393 다시보는 한명숙 재판 - 한 사장 “죄책감에 목숨 끊으려 했다.. 6 2015/08/25 1,550
476392 수영강사는 개인렛슨 하면 수영장이랑 5:5로 나누나요? 7 궁금해 2015/08/25 2,915