지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,484
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 484150 | 당뇨이신 분들, 잡곡밥에 귀리 넣어보세요. 19 | ... | 2015/09/22 | 7,981 |
| 484149 | 제발딸가진여자들은 재혼좀신중히해라 37 | 혈압 | 2015/09/22 | 5,840 |
| 484148 | 슬립온 사려고하는데요.. 2 | .. | 2015/09/22 | 1,274 |
| 484147 | 대놓고 조미료 쓰는 방송 첨이네요.. 4 | 오늘 뭐 .. | 2015/09/22 | 4,518 |
| 484146 | 이명박 아들 마약 보도한 선데이저널 벌써 해킹되었나봐요. ㄷㄷ 18 | 선데이저널 | 2015/09/22 | 5,534 |
| 484145 | 제가 쓴 글인데 이 글에 거지근성 빈대근성이 있나요?? 49 | 슈가슈가슈가.. | 2015/09/22 | 3,455 |
| 484144 | 전세 자동 연장에 대해 궁금해서요. | .... | 2015/09/22 | 1,094 |
| 484143 | 소개팅하고 그날 연락안오면요~ 9 | ........ | 2015/09/22 | 4,627 |
| 484142 | 아이스 카프치노 맛있어요 4 | zh | 2015/09/22 | 1,618 |
| 484141 | 티비조선 북한여자들하고 김성주 나오는 프로.. 가관이네요.. 4 | .. | 2015/09/22 | 2,573 |
| 484140 | 녹즙 장기복용해도 되나요? 5 | 모히토 | 2015/09/22 | 2,468 |
| 484139 | 무화과 농장 혹시 괜찮은데 아세요? 2 | 무화과 | 2015/09/22 | 1,299 |
| 484138 | 일처리 제대로 못한 공무원.. 2 | ... | 2015/09/22 | 1,309 |
| 484137 | 남자들은 안경쓰면 더 멋진 경우 많잖아요..대표적 손석희! 근데.. 4 | 안경 얘기 .. | 2015/09/22 | 2,762 |
| 484136 | 키이라 나이틀리 last night 2 | 영화추천 | 2015/09/22 | 1,415 |
| 484135 | 버거킹인데 초파리가있어요 2 | ㅇ | 2015/09/22 | 1,194 |
| 484134 | 된장박이 고추 어떻게 만드나요? 2 | 궁금한데 | 2015/09/22 | 1,534 |
| 484133 | JTBC 손석희님 안나와요 49 | 오늘 | 2015/09/22 | 5,723 |
| 484132 | 한우선물 받았는데 시꺼먼는데 5 | 소고기 | 2015/09/22 | 1,604 |
| 484131 | 재취업 했는데, 이런 조건의 회사 계속 다녀야할까요 16 | 신입사원 | 2015/09/22 | 4,392 |
| 484130 | 배에 가스가 너무 자주 차서 힘들어요 19 | ... | 2015/09/22 | 8,777 |
| 484129 | 보성 일림산 혹은 제암산에 가보신분?? 2 | 등산 | 2015/09/22 | 721 |
| 484128 | 관리비 내역서에 전기료 할인은 뭔가요? 1 | 자세히 | 2015/09/22 | 1,056 |
| 484127 | 만화 징기스칸 이것도 괜찮아요 5 | 책책책 | 2015/09/22 | 934 |
| 484126 | 파운데이션 ..구입 어떻게 하세요? 11 | .. | 2015/09/22 | 3,710 |