82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,076
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471717 순금 종로에서 사면 쌀까요? 2 가을을그리다.. 2015/08/10 2,605
471716 아파트 값 오르지 않았다고 무시당했어요. 7 ... 2015/08/10 2,727
471715 안동여행 맛집, 추천해 주세요. 제발요. 6 ... 2015/08/10 2,245
471714 설겆이 헹굴때 찬물로 하시나요? 7 .. 2015/08/10 1,379
471713 강아지들 수박씨 일일이 뱉어내는 것 보면 참 웃겨요. 11 어쩜 2015/08/10 3,452
471712 결혼한 남자랑 힘들게 이어진분들 있나요? 5 2015/08/10 2,235
471711 학습능력이 떨어지는 리터니 18 2015/08/10 4,731
471710 해수욕장에서 피부 덜 타는 팁 부탁드려요 ^-^ 8 슬기25 2015/08/10 1,164
471709 국방부,지뢰 없을 것으로 추정해서 탐지활동 소홀 2 안보? 2015/08/10 915
471708 .나라를 지키긴 지켜야겠지요 3 아직은 2015/08/10 409
471707 피 묻은 두루마기의 주인.jpg 2 참맛 2015/08/10 1,178
471706 친정 엄마가 언니한테 잘하라는데... 3 123 2015/08/10 1,891
471705 백화점 중에서도 롯데가 제일 관리 안되는 것 같아요 25 ㅇㅇ 2015/08/10 5,426
471704 마음이 안좋네요 2 마음 2015/08/10 892
471703 아*스 물걸레청소기 얼마에 사셨어요? 3 방송중에 사.. 2015/08/10 1,981
471702 혀가 아픈데 무슨 병원일까요 2 혓바닥 2015/08/10 2,357
471701 어딜가든 저만 가면 손님이 많아져요 ㅠ 26 2015/08/10 7,761
471700 흰 바지 어디서 사셨어요? 3 어떡해요? 2015/08/10 1,424
471699 수학학원 한반에 인원이 몇명이 적당한가요? 3 .. 2015/08/10 1,716
471698 갤럭시 탭과 아이페드 air 3 마음 2015/08/10 882
471697 여자혼자 앙코르왓트 옳지않나요? 7 호모비아토르.. 2015/08/10 1,992
471696 과외를 오래하지 말라는 이유가 7 ㅇㅇ 2015/08/10 3,391
471695 카카오톡 웃겨요 5 2015/08/10 2,071
471694 햇반 미개봉후 전자렌지 돌리고 몇일 뒤 먹어도 되나요? 9 햇반 2015/08/10 3,091
471693 adhd 상담심리센터 많이 비싼가요? 4 ㄴㅁ 2015/08/10 1,665