82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,074
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467281 암살 잼있네여 4 ,, 2015/07/25 1,811
467280 남남북녀 진짜 웃겨 죽겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 ㅋㅋ 2015/07/25 5,739
467279 여기 아주머니들 자격지심&피해의식 심한거같아요ㅠ 36 Qqq 2015/07/25 6,308
467278 과외는 보통 어느정도 하는게 좋을까요 2 2015/07/25 1,456
467277 말랐다.. 라는 말... 29 마름 2015/07/25 5,284
467276 싱크홀은 이제 괜찮아진건가요? 2 말많던 2015/07/25 596
467275 미국 집값 비싼데 월급도 많나요? 12 2015/07/25 4,492
467274 짝사랑 중인데 저도 연애(?)상담 요청이요. 9 ^^; 2015/07/25 3,710
467273 엘레베이터에서.. 몰상식한사람 3 문화 2015/07/25 1,958
467272 시댁 이사에 뭐 해드려야 할까요 6 이사 2015/07/25 2,656
467271 부동산 질문이에요 이사를 가야할까요? 아침행복 2015/07/25 793
467270 맞벌이하시는분..회식하면 집에 몇시에 가시나요? 1 맞벌이 2015/07/25 706
467269 얼룩제거제 스프레이형 추천해주세요. 마트서 살 수 있는거.. 1 세탁 2015/07/25 668
467268 초1때 전학. 괜찬을까요? 냉정하고 객관적으로 부탁 9 ... 2015/07/25 1,464
467267 이준기 주연 개와늑대의 시간 볼 수 있는곳 있을까요? 6 개늑시 2015/07/25 1,210
467266 애타게 바지 찾으시던분!!! 2 혹시? 2015/07/25 1,607
467265 새벽에 학교 도서관에서 어떤 남자가요ㅠㅠㅠ 14 wkdbwk.. 2015/07/25 5,975
467264 아이의 성적향상에 아빠의 관심은 적일까요 5 ㄷㄷ 2015/07/25 966
467263 통바지 유행은 한참 멀은듯 20 소감 2015/07/25 6,563
467262 육개장 맛있게 끓이는 법 있을까요? 3 비법 전수 .. 2015/07/25 1,807
467261 15개월 아기 뽀뽀~ 9 .. 2015/07/25 2,305
467260 불타는 청춘 다 솔로인거죠?? 8 불청 2015/07/25 4,087
467259 남산 하얏트 주변 볼거리 먹을거리 추천해주세요. ... 2015/07/25 774
467258 아이 영어학원을 등록했는데 수업방식이 이상한거 같아요 15 ㅇㅇ 2015/07/25 2,799
467257 리조트 내 캠핑장에서 숙박해 보신적 있나요? 2 여름휴가 2015/07/25 914