82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,570
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463653 이노래좀 아시는분 계실까요? 성시경 3 성시경 노래.. 2015/07/13 858
463652 17년된 한복 버려도 되나요? 13 저장맘 2015/07/13 3,110
463651 애가 학교에서 뭐 갖다달라고 하면 갖다주시나요? 29 줌마 2015/07/13 3,039
463650 2015년 7월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/07/13 491
463649 런던주소 2 빵빵부 2015/07/13 589
463648 고장난 멀티탭,전선 재활용되나요? 3 ... 2015/07/13 4,015
463647 피부가 완전 좋아졌어요 62 ㅇ 2015/07/13 27,016
463646 초국적 여성 연대의 길 찾기… 아시아·아프리카 여성 활동가들 이.. 그래핀 2015/07/13 420
463645 노종면 “천안함 ‘폭침’ 말하는 언론은 다 가짜” 3 정의 2015/07/13 1,542
463644 눈물라이너 추천해주실래요. 파랑이 2015/07/13 733
463643 마루 손걸레질 문의요~ 6 청소 2015/07/13 1,777
463642 영국, 늙은 고양이를 위한 양로원 8 참맛 2015/07/13 1,407
463641 강아지도 생선알이나 명란등을 좋아하나요 ? 9 . 2015/07/13 6,526
463640 잠 안 자는 아이 잘 자게 하려면? 7 ... 2015/07/13 1,447
463639 깻잎, 미나리, 부추등.. 한번 심으면 매년 자라나요? 10 궁금 2015/07/13 5,809
463638 파혼했어요 15 리트 2015/07/13 23,139
463637 요즘 식생활은 정말 이런가요? 1 중계 2015/07/13 2,709
463636 아무것도 안하고싶은데 친정엄마때문에 견뎌요 6 ... 2015/07/13 2,562
463635 펑합니다. 53 00 2015/07/13 7,380
463634 실내자전거 하나 추천해주세요 5 룰루 2015/07/13 1,556
463633 시아버지 수발을 왜 나만 해야 하는지 정말 화나네요 13 .. 2015/07/13 9,658
463632 옷에 비비크림이 묻었어요. 지우는 방법 있을까요?ㅠ 6 ㅠㅜㅜ 2015/07/13 3,536
463631 은동이 보면 가장 개쓰레기는 그 양아버지 아닌가요? 2 은동이 2015/07/13 2,169
463630 식기세척기에 그릇을 두면ᆢ 16 그릇 2015/07/13 4,119
463629 집에서 라떼 만들어드시는분 계세요?? 2 궁금 2015/07/13 2,936
< 48341 48342 48343 48344 48345 48346 48347 48348 48349 48350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색