이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,382
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465431 | 9월 추석에 어디가면 좋을까요? 1 | 우울.. | 2015/07/21 | 573 |
| 465430 | 블루베리가 성조숙증을 일으키는 음식인가요?? 7 | 난감하네 | 2015/07/21 | 7,435 |
| 465429 | 인강 영어쌤 추천부탁합니다. 3 | 메가스터디 | 2015/07/21 | 1,170 |
| 465428 | 국정원 직원 7월 초 마티즈 구입..네티즌 '이해불가' 3 | 임모씨 | 2015/07/21 | 1,613 |
| 465427 | 아이허브에 모짜렐라 치즈도 파나요? 5 | 아이허브 | 2015/07/21 | 1,244 |
| 465426 | 강용석으로 국정원 덮어지진 않겠죠? 9 | ... | 2015/07/21 | 3,082 |
| 465425 | 혹시 회사에서 사회공헌활동 해 보신 분이요~ 8 | 00 | 2015/07/21 | 389 |
| 465424 | 결혼하면서 살다가요 14 | 망고탱고 | 2015/07/21 | 5,020 |
| 465423 | 술먹고 늦게들어오고 무능력하고, 불성실하고... 5 | 여자 | 2015/07/21 | 1,593 |
| 465422 | 여권신청 2 | 궁금 | 2015/07/21 | 733 |
| 465421 | 오 나의 귀신님에서요..... 15 | 여쭤볼꼐요 | 2015/07/21 | 3,116 |
| 465420 | 남친의행동. 불쾌해야하나오? 11 | yy | 2015/07/21 | 3,177 |
| 465419 | 16년만에 깨달은 우리 4인가족에게 바람직한 주방가전 조합(극히.. 9 | 16년차 주.. | 2015/07/21 | 3,788 |
| 465418 | 여자 초등학생이 서울에서 좋아할만한 장소 좀 알려주세요~^^ 10 | ㅇㅇ | 2015/07/21 | 1,037 |
| 465417 | 공동명의 전업이라도말이에요 22 | 당당 | 2015/07/21 | 3,362 |
| 465416 | 왜 과일을 먹으면 가스가 차나요 2 | 궁금 | 2015/07/21 | 1,063 |
| 465415 | 개 못 키우겠어요.. 4 | 11층새댁 | 2015/07/21 | 1,814 |
| 465414 | 서울고 어떤가요 10 | dg | 2015/07/21 | 3,560 |
| 465413 | 다래끼가 자주 생기는 이유가 있을까요? 2 | ㅜㅜ | 2015/07/21 | 3,343 |
| 465412 | 별거 아닌일인가요? 26 | 참 | 2015/07/21 | 4,451 |
| 465411 | 부끄러운줄 모르는 '지상파 3사' 국정원 해킹보도 '0' 3 | 철면피들 | 2015/07/21 | 786 |
| 465410 | 뒤늦게 김완선에게 빠졌어요~~ 9 | 케이트 | 2015/07/21 | 2,816 |
| 465409 | 공공장소에서 보청기 배터리를 교체하는 것은 비매너인가요? 17 | 행운 | 2015/07/21 | 2,570 |
| 465408 | 홈드라이세제 사용할때 | ... | 2015/07/21 | 587 |
| 465407 | 에어캡 포장지 어디서 팔까요 10 | 긴급 | 2015/07/21 | 748 |