82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

풍문으로 들었쏘에서 백지연이 쓰는 영어가 제대로 된 것인지 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 3,793
작성일 : 2015-07-02 13:45:04

서봄네 시댁에서 유한 마담 몇 명이 뭉쳐 있는데...

서봄을 불러다 놓고 서봄 품평을 하는 중에, 백지연이 (백지연 발음이 부정확해서 잘 안들리지만)

"Brag about your mother(뒷부분은 부정확한 발음으로 흐물 흐물)" 이러네요.

니 씨어머니 자랑 좀 해 봐

이런 때 brag란 단어를 쓰는 것이 제대로인가요?

brag를 Longman 영어 사전에서 찾아 보니 to talk too proudly about what you have done, what you

own etc -used to show disapproval.     이렇게 나오네요.

며느리에게 씨어머니 자랑 좀 해보라고 할 때에 brag란 단어가 적합한가요?

아니라면 어떤 단어가 적합한가요?

IP : 59.2.xxx.215
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맞는말이에요
    '15.7.2 1:48 PM (223.62.xxx.53)

    그렇게 써요

  • 2. ㅎㅎ
    '15.7.2 1:50 PM (108.19.xxx.53)

    씨어머니? ㅎㅎ 왠지 도전적인데요..ㅎㅎ

  • 3. .....
    '15.7.2 2:04 PM (59.2.xxx.215)

    백지연이 ...your mother 이후의 말은 아주 약음으로 발음하는데, 아마 미국 사람들처럼 할려고
    했나봐요. 이런 경우 발음이 아주 정확하지 않으면 미국 사람도 절대 못 알아 들어요.
    한국 사람이 우리나라 말할 때 어느 부분 아주 약음으로 발음하면 어느 경우에는 한국 사람도
    못 알아 듣는 것처럼요.

  • 4. 문맥상
    '15.7.2 2:33 PM (175.211.xxx.143)

    Mother in law라고 한 거 아녜요?
    원글님이 몰라서 못 알아들으신 거 아녜요?

  • 5. .....
    '15.7.2 3:13 PM (59.2.xxx.215)

    시어머니이면 당연히 -in-law가 붙죠.
    그러나 백지연 발음은 누구라도 알아듣기 어려워요.
    본토 발음자는 아주 약음으로 발음하더라도 정확하니까 알아 듣지만 백지연 발음중에
    -in-law로 해석할려면 그 상황으로 봐서 짐작 해석하는 수 밖에 없을 겁니다.
    그러니까 화면은 안 나오고 음성만 들린다면 그 누구라도 못 알아들을 듯..

  • 6. 시어머니를
    '15.7.2 3:35 PM (223.62.xxx.110)

    씨어머니라고 쓰는 사람이 남의 발음 지적이라니 ㅋ

  • 7. 근데
    '15.7.2 3:58 PM (39.7.xxx.240)

    일부러 씨어머니 라고 쓰시는 거예요?

  • 8. qfq
    '15.7.2 4:28 PM (50.30.xxx.141)

    씨어머니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462301 당진 살기 어떄요~?! 2 음... 2015/07/08 2,194
462300 옥션에서 커피머신을 샀는데 2013년 10월제품 불량 2 네**레소 2015/07/08 1,345
462299 세끼만 드시는분들 비결이 뭔가요? 14 고민 2015/07/08 4,637
462298 불안켜고 생활하는 옆집 왜그럴까요 21 ... 2015/07/08 8,608
462297 [중3] 고등학교 국어는 어떤 방법으로 선행을 하면 좋을까요.... 2 공부 2015/07/08 1,713
462296 명란젓 맛있고 덜짠거 좋은거 추천해주세요!! 9 명란젓 2015/07/08 2,759
462295 어제 40대 중반 피케원피스 어떠냐고 했던 사람입니다 3 커피 2015/07/08 2,637
462294 우리나라사람은 왜 4 45 2015/07/08 1,266
462293 시누가 유산분배 할 때 저보고 말을 잘 해달라고하네요. 6 689 2015/07/08 3,066
462292 총알오징어 쪄서 냉동해 놔도 될까요? 3 총알 2015/07/08 1,232
462291 방금 오이소박이 담궜는데요 3 왕초보 2015/07/08 1,431
462290 댁에서 반찬 그릇에 덜어 드시나요? 47 머리야 2015/07/08 11,052
462289 도와주세요^^캐리비안티켓 모스키노 2015/07/08 475
462288 신발 샀는데 사이트 폐쇄 됏나봐요 크하하하 2015/07/08 538
462287 내용 없음 11 하늘 2015/07/08 2,012
462286 이상돈,윤여준 어떻게 생각하세요 5 정치인 2015/07/08 771
462285 비용이 적게 듬? 적게 듦? 뭐가 맞나요 8 질문 2015/07/08 11,191
462284 내일 기말고사 끝나는데 용돈을 줘서 보내도될까요? 7 중 2 아들.. 2015/07/08 1,066
462283 나나님 레시피를 못찾겠어요 4 스테이크샐러.. 2015/07/08 916
462282 연합뉴스TV, 20세의 어린 나이에 고아 7명을 키우는 ‘처녀어.. NK투데이 2015/07/08 896
462281 3억 가지고 전세 끼고 아파트 사려면 어디가 좋을까요 ㅠ 2 부동산 2015/07/08 2,608
462280 미국의 금본위제도를 풍자한 영화.. 오즈의마법사 1 금본위제도 2015/07/08 1,193
462279 민감한 피부 좋아진분들 계신가요?? 1 왕고민 2015/07/08 817
462278 강쥐가 새끼들을 낳았어요 14 집착이다 2015/07/08 2,598
462277 유나의거리 재방 보는데 잼있네요 5 유나 2015/07/08 1,466