자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 719
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 459373 | 남자 겨울 코트를 아울렛에서 구입한다면... | ^^:: | 2015/06/28 | 1,312 |
| 459372 | 사교성 없는 엄마도 엄마자격이 있나요?? 24 | 00 | 2015/06/28 | 6,090 |
| 459371 | 10시넘으면아랫집서 이상한 냄새가 올라오고... 1 | !!!! | 2015/06/28 | 1,782 |
| 459370 | 소수의견 수작이네요. 12 | 수작 | 2015/06/28 | 3,366 |
| 459369 | 김사랑은 가르마가 왜 삐뚤삐뚤 할까요 23 | 동동 | 2015/06/28 | 15,133 |
| 459368 | 국민일보엔 기사떴는데요??? 6 | 와 | 2015/06/28 | 3,160 |
| 459367 | 민성원 1:1 로드맵 컨설팅 받아보신분 계실까요? 2 | 궁금 | 2015/06/28 | 2,519 |
| 459366 | 남편이 속썩여도 친정에 남편욕하기도 존심상해요,,ㅠㅠ 8 | ㅠ | 2015/06/27 | 1,945 |
| 459365 | 댁에 아드님은 얼마나 드시나요 20 | 아들맘 | 2015/06/27 | 5,625 |
| 459364 | 중학교도 장학금이 있네요. 4 | 중3맘 | 2015/06/27 | 1,761 |
| 459363 | 아름다운 나의신부 보시는분은 안계신가요? 25 | .. | 2015/06/27 | 2,891 |
| 459362 | 현대차 주재원 급여 4 | 주재원 | 2015/06/27 | 10,917 |
| 459361 | . 4 | 블루 | 2015/06/27 | 1,350 |
| 459360 | 이진욱 무슨 사연있나요? 6 | 너사시 | 2015/06/27 | 15,740 |
| 459359 | 강남부근에 치과추천 5 | ~~~ | 2015/06/27 | 1,539 |
| 459358 | 다시 싸이월드 붐이 일었음 좋겠어요.ㅎㅎ 14 | ㄴㄴㄴ | 2015/06/27 | 4,874 |
| 459357 | 슈에무라 눈썹펜슬 쓰시는 분 8 | 정 | 2015/06/27 | 3,523 |
| 459356 | 한글문서를 첨부파일로 보내는 방법 좀 알려주세요 2 | .... | 2015/06/27 | 2,001 |
| 459355 | 사랑하는 은동아, 결말 분석글 25 | 해피 | 2015/06/27 | 10,819 |
| 459354 | 남편이 외박을 너무 아무렇지도 않게 생각하는거같아요.. 13 | kima | 2015/06/27 | 3,851 |
| 459353 | 여자는 예쁘면 끝이다 라고 생각하는 남자들 많나요? 25 | .. | 2015/06/27 | 11,790 |
| 459352 | 지금 드라마 하지원 얼굴이 왜 저래요? 9 | 하지원 | 2015/06/27 | 28,355 |
| 459351 | 밝아보이게 화장 어떻게하죠? 4 | ㅇ | 2015/06/27 | 2,449 |
| 459350 | 직장맘들. 월급이 얼마에요??? 32 | 월급 | 2015/06/27 | 15,585 |
| 459349 | 무도...솔직히 오늘 남자들 괜찮더구만요 2 | 무도빠 | 2015/06/27 | 3,034 |