this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 711
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457813 | 재능교육, 튼튼영어 같은거 직업으론 어떤가요? 7 | 학습지? | 2015/01/18 | 1,790 |
| 457812 | 월세계약후 사정이생겨 계약파기하면 두배물어줘야해요? 4 | ㅠ | 2015/01/18 | 1,546 |
| 457811 | 애들하고 잘 놀아주는 키즈카페 있을까요 9 | 혹시 | 2015/01/18 | 1,281 |
| 457810 | 다이어트 중 변비 어떻게 해결하세요? 6 | 40대 중반.. | 2015/01/18 | 2,246 |
| 457809 | [네티즌수사대 자로] 야당 전당대회를 겨냥한 여론조작 정황포착 14 | ........ | 2015/01/18 | 1,096 |
| 457808 | 이참에 어린이집 시스템을 바꿔야 되는거 아닌가요 3 | 음 | 2015/01/18 | 774 |
| 457807 | 깡패 고양이 못생김 10 | ... | 2015/01/18 | 1,974 |
| 457806 | 지멘스 전기 렌지 vs 보쉬 전기렌지 1 | 코알라 | 2015/01/18 | 10,900 |
| 457805 | 유기농강황을 구입 3 | 아침 | 2015/01/18 | 2,205 |
| 457804 | 교육청 과외신고 하려면 무직상태여야하는건가요? | 과외 | 2015/01/18 | 951 |
| 457803 | 살때는 망설였는데 비싼값 톡톡히 하고있는 물건 있으세요? 172 | 질문 | 2015/01/18 | 25,984 |
| 457802 | 전문직에 종사하는 기혼인데 왜 싸우나요? 7 | 이해불가 | 2015/01/18 | 2,162 |
| 457801 | 파주사시는 분들 호텔 좀 추천해주세요 6 | 은빛달 | 2015/01/18 | 1,403 |
| 457800 | 국정원애들이 대선때 하던짓 야당 전당대회에도.. 13 | 노란달 | 2015/01/18 | 1,121 |
| 457799 | 신혼살림 친구선물 어디까지 받으셨나요 3 | 신혼 | 2015/01/18 | 1,329 |
| 457798 | 전업이 어린이집 보내는게 왜 잘못입니까? 22 | koap | 2015/01/18 | 3,822 |
| 457797 | 엄마가 불쌍한 자식들.. 2 | 오유 | 2015/01/18 | 1,073 |
| 457796 | 시누가 냉장고를 8 | 이래 | 2015/01/18 | 2,440 |
| 457795 | 어린이집 교사라는게 참 슬픈 직업이에요 17 | . . | 2015/01/18 | 4,046 |
| 457794 | 능력이되면5살까지는 집에서 엄마가 돌봤으면... 6 | 할수만있다면.. | 2015/01/18 | 1,435 |
| 457793 | gs홈쇼핑 김성일 광고하는 쇼미 제품 괜찮나요? | 제이미 | 2015/01/18 | 2,160 |
| 457792 | 독후감숙제 | .. | 2015/01/18 | 351 |
| 457791 | 주방이 너무 좁아요 11 | ㅇ | 2015/01/18 | 3,238 |
| 457790 | 써브웨이 샌드위치 15 | 창업 | 2015/01/18 | 5,312 |
| 457789 | 물려받을 재산 고사하고 3 | 기냥 | 2015/01/18 | 1,528 |