82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469276 남편이랑 같이 볼건데요...좀 봐주세요(특히 서울분들) 51 내려오세요 2015/08/04 7,608
469275 탄수화물 거의 안드시는 식사법 10 검색 2015/08/04 5,650
469274 세월호 성금 430억원 들여 ‘안전문화센터’ 건립 논란 9 세우실 2015/08/04 1,166
469273 질염...여지껏 글로배웠네요.. 30 간지러움 2015/08/04 12,382
469272 남편 용돈 통장이 마이너스 11 땡글이 2015/08/04 2,512
469271 찌꺼기 안나오는 볼펜 추천바랍니다~~ 5 볼펜 2015/08/04 1,180
469270 베이비웍에 솥밥해드시는분들 계신가요? 2 .... 2015/08/04 1,713
469269 염창동 아파트 조언 부탁드립니다. 2 전세그만 2015/08/04 3,034
469268 42세에 둘째 난임병원다니는거 20 아기 2015/08/04 4,157
469267 차 (tea) 종류 잘 아시는 분, 이 중에서 밀크티 만들면 안.. 13 ㅎㅎㅎ 2015/08/04 1,808
469266 욕실2개. 싱크대 공사가 2주나 걸리나요? 13 . 2015/08/04 2,074
469265 요번여름 바람은 엄청 부네요 14 ㅇㅇ 2015/08/04 2,162
469264 화장품 바르면 얼굴 붉어지는분 안계신가요? 6 ;;;;;;.. 2015/08/04 1,366
469263 롯데 경영권 분쟁으로 국정원 해킹은 저멀리 떠나갔네요. 8 물타기 굳!.. 2015/08/04 665
469262 옷하고 밀착되는패드찾는데요... 2 브라패드 2015/08/04 455
469261 친구 못 사귀는 딸 아이.. 집에 친구가 왔는데 7 모모 2015/08/04 2,467
469260 오늘 pd수첩 재밌겠네요 txt 1 ... 2015/08/04 2,424
469259 꼬들 or 퍼진 ? 어느쪽 취향이세요 22 ㅇㅇ 2015/08/04 1,403
469258 이거 시댁에서 집 해 준 거 맞나요? 54 대기업 2015/08/04 7,066
469257 대구, 부산 등 전국 지자체 139곳 주민세 1만원으로 인상 4 서민증세 2015/08/04 911
469256 스킨보톡스 제대로.놔주는 병원 ..제발 소개해주세요 7 스킨보톡스 2015/08/04 2,796
469255 날 용서할수가 없네요 2 깜박대는 2015/08/04 1,220
469254 아침에 좋은아침 수세미에 나온 냉면집이요 쩝쩝 2015/08/04 605
469253 1박2일 후쿠오카 무모한도전일까요? 9 휴가인데 2015/08/04 1,941
469252 올해는 마늘 몇접씩 안까려구요 5 휴가는없다 2015/08/04 1,967
< 46361 46362 46363 46364 46365 46366 46367 46368 46369 46370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색