스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477833 | 흰흰패션 웃긴가요?? 6 | 돈돈돈 | 2015/09/01 | 2,647 |
| 477832 | 며느리 무릎에 앉히고 입맞춘 시아버지 2년6개월 징역. 16 | 최악 | 2015/09/01 | 12,139 |
| 477831 | 10월 중순 제주도 숙소추천부탁합니다 2 | 제주 | 2015/09/01 | 1,489 |
| 477830 | 남편이 수염을 길러요.꼴보기 싫어요. 7 | 금요일오후 | 2015/09/01 | 1,938 |
| 477829 | 오달수씨.. 2 | sm1000.. | 2015/09/01 | 1,600 |
| 477828 | 잇몸 맛사지기 파워팩 | 1111 | 2015/09/01 | 647 |
| 477827 | 대전 전민동 갈색 푸들 찾습니다.도와주세요. 2 | 대젠 | 2015/09/01 | 753 |
| 477826 | 전세 갱신 1 | 그린 티 | 2015/09/01 | 764 |
| 477825 | 영애씨 질문이예요 6 | ........ | 2015/09/01 | 1,720 |
| 477824 | 들어갈 때 설레이고 나올 때 우울한 곳은 18 | 배부름 | 2015/09/01 | 4,962 |
| 477823 | 머리열 내릴려면 뭘 해야하나요? 2 | 앗뜨거 | 2015/09/01 | 1,320 |
| 477822 | 가슴 얘기가 나와서 말인데요... 28 | 이런 | 2015/09/01 | 6,553 |
| 477821 | "박근혜 정부 들어 카카오톡 압수수색 2배 늘어&quo.. 1 | 참맛 | 2015/09/01 | 678 |
| 477820 | 며칠전 급체했다고 올린 사람인데요. 원인이.. 3 | .. | 2015/09/01 | 2,456 |
| 477819 | "로저 비비에" 좋아하는 분들~~!! 5 | 백만년만에 .. | 2015/09/01 | 6,956 |
| 477818 | 요즘엔 예전보다 명품백 열풍 사라진것 같지 않나요? 38 | .. | 2015/09/01 | 18,903 |
| 477817 | 병원가서 불안장애 판정 받았습니다. 10 | 많이 힘드네.. | 2015/09/01 | 4,917 |
| 477816 | 학생부전형으로 지방캠퍼스 2 | 수시 | 2015/09/01 | 1,353 |
| 477815 | 일본 정부의 안보법제 자위대, 한반도 개입 가능 | 후쿠시마의 .. | 2015/09/01 | 439 |
| 477814 | 머리 펌하고 망했어요 ㅠㅠ 2 | -.- | 2015/09/01 | 2,186 |
| 477813 | 영국문화원 7세수업 3 | Drim | 2015/09/01 | 2,206 |
| 477812 | 카톨릭 신자님 질문이요 9 | ;;;;;;.. | 2015/09/01 | 921 |
| 477811 | 김치질문) 배추가 너무 짜게 절여졌어요.. 어쩌죠..? 5 | 배추 절이기.. | 2015/09/01 | 2,935 |
| 477810 | 요리 고수님 도와주세요.매실을 망치로 으깨서 3개월 담궈놓았는데.. 5 | lauren.. | 2015/09/01 | 942 |
| 477809 | 김상중 일일일식한다는데 존경스럽네요 32 | .. | 2015/09/01 | 21,776 |