82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 658
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449627 떡국떡만 넣으면 국물이 걸죽해지는데 이유가 뭘까요ㅜㅜ 15 떡국 2014/12/27 4,196
449626 병원와서 윙크 날리는 유부남.. 11 ㅇㅇ 2014/12/27 3,984
449625 유도분만 날짜 잡고 왔어요. 17 임산부 2014/12/27 1,872
449624 고등, 재수생 빼고 그 이후 학생들,,,돈 쓴만큼 성적 나오나요.. 6 ? 2014/12/27 2,220
449623 오래전 만화영화 인데 기억하시는분 있으신가요? 6 거위 2014/12/27 912
449622 DKNY 싱글 노처자들 컴온 34 싱글이 2014/12/27 2,072
449621 미국인까지 세월호 다큐를 만들었네요 2 .. 2014/12/27 625
449620 올 김장철에 홈쇼핑에서 김장김치 판매 안 했죠? 5 본 적 없음.. 2014/12/27 1,167
449619 진짜 미인은 늙어도 얼굴 별로 안 변한사람 같어요 ㅠㅠㅠ 15 겨울 2014/12/27 6,826
449618 이거 제 애가 아니라 이렇게 힘든건가요? 14 다크써클 2014/12/27 4,036
449617 24일에 받은 절임배추, 지금써도 될까요? 4 내가미쳐 2014/12/27 802
449616 독일은 독일어 못하면 유학 못가는거죠? 3 . 2014/12/27 2,713
449615 박진영이 하는 말이 참 공감이 많이 되네요 13 참맛 2014/12/27 6,318
449614 카톡이 안뜬대요 3 아메리 2014/12/27 807
449613 못생기고 나이 많은여자...결혼하기 참 어렵네요 20 ,,, 2014/12/27 9,072
449612 수능마친 아이 라식 수술 괜찮을까요 11 내꿈아 2014/12/27 2,031
449611 친구가 돈을 빌려달라고해요. 18 아즈라엘 2014/12/27 4,793
449610 방배동 경남아파트 어떤가요? 3 모모 2014/12/27 2,872
449609 사교육비 많이 나가나요? 어느정도 나가는지요.. 17 따따봉 2014/12/27 3,992
449608 남편(애인)한테 회초리드는 여자도 실제로 있나요? 9 궁금 2014/12/27 4,689
449607 암웨이 인터넷가입해되 괜찮나요?? 2 겨울 2014/12/27 1,129
449606 인생은 무덤에 가기전엔 알수가 3 민족 2014/12/27 1,887
449605 큰 통을 뭐라고 하나요? 8 ㅇ 2014/12/27 1,003
449604 고등학생 일반휴대폰 뭐가 좋은가요? 1 예비고1 2014/12/27 580
449603 금연한 댁들 있나요? 10 어때요 2014/12/27 1,990
< 47511 47512 47513 47514 47515 47516 47517 47518 47519 47520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색