영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
454575 |
사각턱 보톡스 맞고 왔는데, 후회되네요ㅜㅜ 4 |
..... |
2015/01/10 |
66,273 |
454574 |
얼마전에 '부천 백화점 사건' 이라는 글 올린 사람입니다 5 |
카트홀릭 |
2015/01/10 |
2,499 |
454573 |
횡단보도에 정차시키는 사람은 4 |
crc |
2015/01/10 |
1,057 |
454572 |
그알 보세요.. 추악한 우리 사회의 단면입니다. 1 |
........ |
2015/01/10 |
1,064 |
454571 |
(대한항공 갑질) 오늘 그것이 알고싶다 아주 대박이네요 20 |
심플라이프 |
2015/01/10 |
9,749 |
454570 |
사과는 무릎꿇고 하는건가요? 6 |
진정한사과란.. |
2015/01/10 |
1,308 |
454569 |
저 늙는 거 맞죠? 4 |
노화 맞나요.. |
2015/01/10 |
1,626 |
454568 |
그것이 알고싶다..주차장모녀.. 15 |
.. |
2015/01/10 |
4,556 |
454567 |
사람인상 잘본다는 지인 9 |
얄미워 |
2015/01/10 |
4,084 |
454566 |
앙코르와트 노쇼핑 노옵션도 쇼핑 강요하나요? 9 |
미즈박 |
2015/01/10 |
3,307 |
454565 |
고등학교때 싸운 친구들이 그립네요 5 |
여자 |
2015/01/10 |
1,428 |
454564 |
나혼자산다 너무 재밌지 않나요? 7 |
신선 |
2015/01/10 |
3,619 |
454563 |
사람의 기운?느낌을 색깔로 느끼신다는분 |
기억나세요?.. |
2015/01/10 |
2,398 |
454562 |
세월호270일)아홉분의 실종자님..돌아와주세요. 11 |
bluebe.. |
2015/01/10 |
913 |
454561 |
친정합가 7 |
할수있을거야.. |
2015/01/10 |
2,537 |
454560 |
떡국,떡볶이떡 뽑아드시는 분? 3 |
국산쌀 |
2015/01/10 |
1,880 |
454559 |
요즘 아이들은 새 가요나 팝송을 어디서 소개받나요? 4 |
가요팝 |
2015/01/10 |
1,333 |
454558 |
여기 약사님이나 의사님 계신가요 ㅜㅜ 4 |
마늘화상 |
2015/01/10 |
1,447 |
454557 |
서화숙님 트윗"거지들도 국고를 그리 빼먹지는 않는다.&.. 1 |
ㅎㅎㅎ |
2015/01/10 |
1,343 |
454556 |
염창동 살기 어떤가요? (급 도움) 1 |
궁금해요 |
2015/01/10 |
2,566 |
454555 |
대문글 카페 모욕 글 내용이 뭔가요? 제목만 클릭해놓고 못 읽었.. 6 |
아...궁금.. |
2015/01/10 |
1,379 |
454554 |
obs에서 하는 전기현의 시네뮤직의 시그널뮤직 제목? 3 |
음악 |
2015/01/10 |
1,425 |
454553 |
니트 한번만 봐주세요^^; 4 |
펭귄 |
2015/01/10 |
1,394 |
454552 |
생들기름으로 볶음요리하면 안되나요 3 |
요리 |
2015/01/10 |
1,756 |
454551 |
빌라나 다세대는 어디가면 매물을 볼 수 있을까요? 2 |
어디? |
2015/01/10 |
1,208 |