문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448077 | 자식과 송년모임중? 15 | 새벽 | 2014/12/22 | 2,727 |
| 448076 | 군 하사관 이나 은행 무기한 계악직에 대해 잘 아시는분 4 | ,,, | 2014/12/22 | 864 |
| 448075 | 세월호251일) 크리스마스의 기적으로 돌아오실 수 없나요... 14 | bluebe.. | 2014/12/22 | 437 |
| 448074 | 고양이 어떡해요 32 | 너구리 | 2014/12/22 | 3,105 |
| 448073 | MBC 노동 개혁 최우선 집중…유연성 높이고 사회안전망 강화 1 | 이게뉴스 맞.. | 2014/12/22 | 587 |
| 448072 | 영문과 3학년 수준 정도는 어느 정도인가요? 4 | ..... | 2014/12/22 | 1,206 |
| 448071 | 장기요양등급 5 | 요양 | 2014/12/22 | 1,914 |
| 448070 | 우리 아들 오늘 강제 방학했어요.ㅎㅎ | ... | 2014/12/22 | 1,442 |
| 448069 | 애 치과 같이 데려가랬더니 자기를 이용해먹는다는 남편 5 | ........ | 2014/12/22 | 2,047 |
| 448068 | 꿈 잘맞으시는 분들~~ 4 | idmiya.. | 2014/12/22 | 1,166 |
| 448067 | 탈레스타인 어린 소녀의 처철한 투쟁 3 | ------.. | 2014/12/22 | 712 |
| 448066 | 어그부츠 편한가요 8 | xi | 2014/12/22 | 2,156 |
| 448065 | 동양인의 찢어진 눈 안검하수도 있는데 눈매교정하면 괜찮아질까요?.. | 눈 | 2014/12/22 | 918 |
| 448064 | 개인통관번호요..까먹었는데 아는 방법없을까요? 3 | 날개 | 2014/12/22 | 959 |
| 448063 | 예쁜 여자? 어떤 여자가 사랑 받나요? 17 | ..?? | 2014/12/22 | 8,852 |
| 448062 | 순천향·상계백·여의도성모, 상급종합서 탈락 불명예 | 탈락병원은 .. | 2014/12/22 | 1,385 |
| 448061 | 지역난방 쓰시는 분 10 | ... | 2014/12/22 | 2,114 |
| 448060 | 증기배출이 안되는 경우? 1 | 쿠쿠전기밥솥.. | 2014/12/22 | 911 |
| 448059 | 피아노 전공하신 분들께 질문요. 3 | 학원 | 2014/12/22 | 1,180 |
| 448058 | 영어 문장 해석 1 | ..... | 2014/12/22 | 417 |
| 448057 | 암보험과 실비보험중 뭘 들어야 할지 고민이네요. 7 | 궁금이 | 2014/12/22 | 1,870 |
| 448056 | 페로루체 라는 조명 아시는분.? | 알려주세요 | 2014/12/22 | 464 |
| 448055 | 남자과외선생님 6 | 에휴 | 2014/12/22 | 1,195 |
| 448054 | 베어파우 양털 부츠 좋은가요? 11 | 베어파우 | 2014/12/22 | 2,866 |
| 448053 | 한글 입력이 안돼요 ㅠ 4 | 컴퓨터 키보.. | 2014/12/22 | 851 |