문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476174 | 정종섭, 여당 만찬서 ‘총선 필승’ 건배사… 선거주무 장관이 ‘.. 8 | 세우실 | 2015/08/27 | 668 |
| 476173 | 요리 블로거들 레시피 어떻게 저장해놓고 쓰세요? 5 | ... | 2015/08/27 | 2,228 |
| 476172 | 여기도 20어 저기도 20억 22 | 한마디 | 2015/08/27 | 5,047 |
| 476171 | 세탁기사려는데요 8 | 아기사자 | 2015/08/27 | 1,797 |
| 476170 | 82 님들... 3 | 메멘토모리 | 2015/08/27 | 517 |
| 476169 | 어린이 혼자 비행기 탈때요.. 12 | ... | 2015/08/27 | 2,475 |
| 476168 | 장가계 여행 다시 문의드려요^^ 6 | 여행조아 | 2015/08/27 | 1,979 |
| 476167 | 애견쇼핑몰 추천 부탁 합니다~~ 5 | 강아지 | 2015/08/27 | 1,016 |
| 476166 | 강아지가 제가 있을때만 짖어요 3 | 애니 | 2015/08/27 | 987 |
| 476165 | 8월 27일 한겨레 그림판 1 | 시사 | 2015/08/27 | 462 |
| 476164 | 두번 제가 밥사고 더치 하자 했더니 36 | 밦값ㅋ | 2015/08/27 | 20,227 |
| 476163 | 스페인어 배울수있는 곳? 1 | 사실객관 | 2015/08/27 | 986 |
| 476162 | 집순이분들 주로 취미활동으로 모하시나요? 13 | 하하오이낭 | 2015/08/27 | 4,974 |
| 476161 | 욕먹어도 안죽는다고 용기 좀 주세요... 9 | 울렁 | 2015/08/27 | 2,194 |
| 476160 | 갑상선약을 모르고 한번 더 먹었는데요 4 | ㅇㅇ | 2015/08/27 | 1,622 |
| 476159 | 고 3 .. 학부모님.. 하위권 학생 수시모집 어디로? 2 | .. | 2015/08/27 | 1,469 |
| 476158 | 연예인가족들 방송나오는거.. 21 | ㅇㅇ | 2015/08/27 | 4,126 |
| 476157 | 혹시. 대상포진. 치료해보신적. 있으세오? 9 | 82cook.. | 2015/08/27 | 1,977 |
| 476156 | 대전 근교에 1억으로 살수 있는 아파트 2 | 둘째딸 | 2015/08/27 | 1,940 |
| 476155 | 인터넷 글들은 과장이 있어요 9 | 글쎄 | 2015/08/27 | 1,413 |
| 476154 | 꿈에 전지현 나왔어요 1 | 히히 | 2015/08/27 | 800 |
| 476153 | 포도 먹을때 씨도 드세요? 6 | 포도씨 | 2015/08/27 | 1,702 |
| 476152 | 2015년 8월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/08/27 | 466 |
| 476151 | 여명의 눈동자, 라는 드라마 기억나세요? 32 | 드라마광 | 2015/08/27 | 3,218 |
| 476150 | 어제" 리얼스토리 눈 "프로에 노숙자가 된 .. 3 | mbc | 2015/08/27 | 5,253 |