chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462434 | 두부가 잘 안변하나요 8 | 살림초보 | 2015/07/04 | 1,494 |
| 462433 | 집에 있는거라곤 돼지갈비 있는데 김치찌게 가능해요? 3 | 김치찌게 먹.. | 2015/07/04 | 1,106 |
| 462432 | 혹시 고무팩 매일 히시는 분 계세요? | 예뻐지자 | 2015/07/04 | 5,619 |
| 462431 | 지방이식 잘하는 병원?? 5 | 지방 | 2015/07/04 | 2,829 |
| 462430 | 긴급 탄원서) 4명의 민변 변호사를 무더기 기소 13 | 아고라펌 | 2015/07/04 | 1,710 |
| 462429 | 손 없는 날이 진짜 있나요? 이사비가 몇십만원 차이나요. 3 | 궁금 | 2015/07/04 | 2,082 |
| 462428 | 4년된 엄마들 관계ᆢ 17 | 우크렐레 | 2015/07/04 | 9,558 |
| 462427 | 천소파 추천부탁드려요. 아님 주문제작하셨던분의 조언.. | 고민고민 | 2015/07/04 | 1,001 |
| 462426 | 한국판 심야식당 10 | ㅎㅎ | 2015/07/04 | 3,147 |
| 462425 | 한샘 인테리어매장 | 패랭이 | 2015/07/04 | 1,143 |
| 462424 | 40아줌마 종아리 보톡스 후기 올려요 13 | 오잉꼬잉 | 2015/07/04 | 47,705 |
| 462423 | 집계약관련 자문 구해요 ㅜㅜ 2탄 | 계피 | 2015/07/04 | 920 |
| 462422 | 사이판 여행팁 좀 가르쳐 주세요. | ... | 2015/07/04 | 1,607 |
| 462421 | 베트남,"한국 베트남에 사과하라" 8 | rikaid.. | 2015/07/04 | 2,785 |
| 462420 | 종신보험 취소 서면으로 ???? 4 | 서면취소가능.. | 2015/07/04 | 957 |
| 462419 | 세월호 희생자 명예훼손 '일베' 회원에 벌금 400만원 1 | 세우실 | 2015/07/04 | 980 |
| 462418 | 무말랭이는 아무리해도 파는것 처럼 안되네요 10 | 말랭이 | 2015/07/04 | 2,950 |
| 462417 | 워킹맘의 최악의 상황;;;; 32 | ;;;; | 2015/07/04 | 18,246 |
| 462416 | 아기가 많이 가려워해요 3 | 가려움 | 2015/07/04 | 1,084 |
| 462415 | 작곡과 들어가는 학생들은 6 | ㅇㅇ | 2015/07/04 | 2,751 |
| 462414 | 아이허브 사장이 한국인인가요? 4 | 허브 | 2015/07/04 | 4,100 |
| 462413 | 전혜린 아버지.. 전봉덕이 이런 사람이었군요. 5 | 김구암살배후.. | 2015/07/04 | 5,325 |
| 462412 | 대기업 차장 급여는 어느정도 되나요? 1 | 대기업 | 2015/07/04 | 4,070 |
| 462411 | 이런눈은 어떤 수술을 받아야할까요? 3 | 질문 | 2015/07/04 | 1,492 |
| 462410 | 삼시세끼 김하늘 머리 왜그렇게 만져대나요 21 | 삼시세끼 | 2015/07/04 | 7,665 |