chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 541807 | 중등 올백문제집 수학 난이도 되게 쉬운편인거죠? | .. | 2016/03/24 | 885 |
| 541806 | 전원키 고장으로 수리했는데 새 폰으로 바꿀 때가 된걸까요? 2 | 갤럭시3 | 2016/03/24 | 735 |
| 541805 | 나의 속좁음을 불러일으키는 너... 3 | 곤란해 | 2016/03/24 | 1,744 |
| 541804 | 예쁜 여자가 착하고 소심하면 남자들한테 당하나요? 5 | .. | 2016/03/24 | 3,760 |
| 541803 | 뿌리만 남아 기둥 세우는 치과 치료 비용입니다 2 | 앞니 치괴치.. | 2016/03/24 | 2,005 |
| 541802 | 전요즘 편하게 사는삶을 추구해요 46 | ㅇㅇ | 2016/03/24 | 14,539 |
| 541801 | 구례, 쌍계사 쪽 꽃놀이 코스 어떻게 짤까요? 5 | 3호 | 2016/03/24 | 1,491 |
| 541800 | 이번주 내내 4시간 잤어요.. 1 | 000 | 2016/03/24 | 1,140 |
| 541799 | 천상의약속 이유리 6 | 보세요 | 2016/03/24 | 3,225 |
| 541798 | 강서구 근처 괜찮은 요양원 있을까요 3 | Lucymo.. | 2016/03/24 | 1,375 |
| 541797 | 1억정도의 여윳돈 투자하려는 분들 만나려면 어떤 모임에 가입해야.. 9 | .. . ... | 2016/03/24 | 3,256 |
| 541796 | 방미중인 이재명 시장 “한반도 평화, 국민에게 생존 문제” 2 | 이재명 | 2016/03/24 | 769 |
| 541795 | 그냥 한번웃자고 쓰는글입니다 6 | ㅇㅇ | 2016/03/24 | 1,613 |
| 541794 | 하.삶이란.... 2 | .. | 2016/03/24 | 1,181 |
| 541793 | 반찬 뭐 해드세요 2 | Golden.. | 2016/03/24 | 1,748 |
| 541792 | 층간소음-생수페트병으로 천장을 치면 2 | 고민 | 2016/03/24 | 3,466 |
| 541791 | 치과 의사가 치료중에 거슬리는 말을 하네요 12 | .. | 2016/03/24 | 7,956 |
| 541790 | 한글과 엑셀의 차이? 8 | 40중반 | 2016/03/24 | 1,711 |
| 541789 | 30대 초중반 실비보험 문의요. 7 | 보험녀 | 2016/03/24 | 1,075 |
| 541788 | 유전적으로 마른 체질 있습니다. 6 | 체질 | 2016/03/24 | 3,058 |
| 541787 | 임산부인줄 알고 자리 양보하려 했다가 무안한 경험;;; 10 | 지나가다 | 2016/03/24 | 2,808 |
| 541786 | 저 방금 송중기 꿈꿨어요 9 | 당황 | 2016/03/24 | 1,471 |
| 541785 | 태혜지 중에서 송혜교가 역시 원탑이네요 35 | ㅇㅇ | 2016/03/24 | 5,509 |
| 541784 | 대상포진 예방주사 4 | .... | 2016/03/24 | 2,914 |
| 541783 | 외국도 다이어트와 건강에 관심 많아요 8 | 기준의 차이.. | 2016/03/24 | 1,866 |