chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447438 | 1월말에 4인가족 동남아 여행지 어디가 좋을까요.? 8 | 질문 | 2014/12/21 | 1,915 |
| 447437 | 영어해석 부탁드려요. 7 | 엄마 | 2014/12/21 | 766 |
| 447436 | 식혜질문이요 | 식혜 | 2014/12/21 | 562 |
| 447435 | 어제 그것이 알고싶다 영구임대 아파트요 33 | 처음본순간 | 2014/12/21 | 17,261 |
| 447434 | 간단한 영어문장 이해가 안되어서요. 4 | .. | 2014/12/21 | 880 |
| 447433 | 예쁜 달력 살데없나요? 3 | ... | 2014/12/21 | 1,384 |
| 447432 | 신용카드 한도줄인다고 씀씀이가줄까요? 7 | 으앙으엥으엉.. | 2014/12/21 | 1,703 |
| 447431 | 좀전에 mbc해피타임 보신분 계세요? 3 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 1,869 |
| 447430 | 조현아 전부사장의 치켜뜬 눈 (펌) 2 | 샐리 | 2014/12/21 | 4,087 |
| 447429 | 전 40대 기혼입니다. 8 | ^^ | 2014/12/21 | 3,344 |
| 447428 | 21개월 수유 끊어야 될까요? 10 | 바보엄마 | 2014/12/21 | 1,486 |
| 447427 | 여자가 이러면 맘이 아예 떠난건가요... 7 | 힘든요즘 | 2014/12/21 | 3,233 |
| 447426 | 부모복 없음 남편복도 없어요...? 20 | 하하...... | 2014/12/21 | 9,455 |
| 447425 | 대학도서관 시민에게 개방하라~!! - 이해안되요 31 | 이해안되요 | 2014/12/21 | 6,070 |
| 447424 | 허리통증 거창병원 응급실 어디가야할까요? 1 | 둥이맘 | 2014/12/21 | 912 |
| 447423 | 부모님 환갑때 뭐해드리셨어요? 15 | 궁금 | 2014/12/21 | 6,111 |
| 447422 | 65세 노인 한달 생활비 200 43 | 실버 | 2014/12/21 | 22,124 |
| 447421 | 싫어하는나라 있으세요? 33 | ㄱㄹ | 2014/12/21 | 3,037 |
| 447420 | 아이크림을 발랐는데 ㅜㅜ 1 | ㅇㄷ | 2014/12/21 | 990 |
| 447419 | 진정 감사해서 드리는 합격사례금 6 | 감사 | 2014/12/21 | 2,247 |
| 447418 | (추억의동영상)노트없는 박근혜 무식발산 6 | ... | 2014/12/21 | 2,623 |
| 447417 | 친구를 찿습니다 (황주란) 3 | 미국에서 | 2014/12/21 | 1,119 |
| 447416 | (동영상) 보배드림 제네시스 삼단봉 난동 사건 8 | 제네시스 | 2014/12/21 | 3,371 |
| 447415 | 남편때문에 깼어요. 4 | 밉다.저 .. | 2014/12/21 | 1,806 |
| 447414 | 솔방울 가습기 만드는 법 | 천연가습기 | 2014/12/21 | 1,073 |